Database

keystring	fr	eneu
Sys425693_name	La rébellion est en route	The Rebellion Has Started
Sys425693_szquest_accept_detail	Ne vous méprenez pas, même si je vous suis très reconnaissant de m'aider, je ne suis pas encore prêt à vous conduire à mon roi. Mais si vous continuez à nous apporter votre aide, nous arriverons peut-être à destituer le roi gris.\n\nEn fait, je suis certain que le roi gris complote secrètement avec [SC_MSRN_01\|Maderoth] mais je ne possède aucune preuve pour confirmer mes dires. Si notre roi avait le courage de défier le roi gris, nous pourrions régler rapidement le problème. Si vous souhaitez vraiment m'aider à déployer une armée, je vous promets que cela ne nuira pas à l'Alliance.\n\nIl est temps de convaincre quelques vieux amis. J'ai besoin que vous attaquiez le campement du roi gris pour me couvrir.	Don't get me wrong, I am very grateful for your help, but I am still reluctant to take you to the king just yet. With further help from your side, however, we might be able to throw the Gray King off the throne.\n\nIn fact, I am certain that the Gray King is secretly cooperating with [SC_MSRN_01\|Maderoth], but I have no evidence to expose his true colors... If our King would pick up the courage to stand against the Gray King, this wouldn't be a problem. So, if you really want to help me build an army, I will promise you we won't harm the Alliance.\n\nNow is the time for negotiations. I will have to convince a couple of old friends, and I need your cover. Attack the Gray King's base so I can blend in.
Sys425693_szquest_complete_detail	Rien ne va plus... Certains de nos soldats croient déjà ce que raconte le roi gris et sont convaincus que l'Alliance est responsable de la destruction de l'arbre sacré...\n\nNe vous méprenez pas, vous êtes loin de m'avoir convaincu.. Mais je ne crois pas non plus aux dires du roi gris.	Damn, things are not going well...some of our clansmen already believe the Gray King and are convinced that the Alliance is their enemy who destroyed the Holy Tree...\n\nDon't get me wrong, I'm far from convinced by you, I just don't believe the Gray King either.
Sys425693_szquest_desc	Afin de résister aux assauts de l'actuel roi gris, [120986\|Phillips] aimerait que vous vous rendiez dans le [ZONE_KORM_DOME\|Dôme Korum] et fassiez diversion en attaquant les [<S>107091\|Gardes korum] afin qu'il puisse rassembler les forces rebelles.	In order to resist the current Gray King, [120986\|Phillips] wants you to make a diversionary maneuver at [ZONE_KORM_DOME\|Korum Dome] by attacking the [<S>107091\|Korum Guards] so he can assemble the rebel forces.
Sys425693_szquest_uncomplete_detail	Allez-y. Ne vous inquiétez pas pour moi, mes compétences au combat ne sont pas si altérées que ça. Je n'ai pas besoin de votre protection.	Go. Don't worry about me. My combat skills have not decreased so much that I need your protection.