Database

keystring	fr	eneu
Sys425694_name	Récupérer des armes en acier glacial	Recapture Icesteel Weapons
Sys425694_szquest_accept_detail	Nous avons également besoin d'armes supplémentaires... Et je ne parle pas des babioles que vous utilisez.\n\nLes aptitudes d'artisanat que nous a conférées l'arbre sacré nous permettent de créer des armes en acier glacial, matériau unique en son genre. Vous n'avez sans doute jamais touché d'acier glacial auparavant et je ne souhaite vraiment pas votre mort. Nous n'avons pas besoin d'acier glacial pur mais d'armes simples construites à partir d'acier glacial pur. Il vous faudra les arracher aux [<S>107094\|Chasseurs korum].	We need more weapons...and I am not talking about those brittle things you're using.\n\nThe crafting skills the Holy Tree has bestowed upon us enable us to create weapons made of Icesteel - the most unique material in the world. You've probably never touched Icesteel before, and of course I don't want to send you to a certain death. What we need is not raw Icesteel but simple weapons made of it, which you will get out of the hands of the [<S>107094\|Korum Hunters].
Sys425694_szquest_complete_detail	Il y en a peu, mais cela devrait suffire.\n\nJe ne pense pas qu'il soit facile de faire confiance à un barbare mais vous avez déjà couru de nombreux risques à cause des [SC_KORM_02\|Clan Korum] et nous vous faisons maintenant entièrement confiance. Je pense qu'il est temps pour vous de rencontrer notre roi.	They are few, but...they'll have to suffice.\n\nTrusting a barbarian is not an easy thing to do, but you've undertaken many risks for the [SC_KORM_02\|Korum Clan], and none of us doubt your sincerity anymore. I think it is time you met our king.
Sys425694_szquest_desc	Récupérez les [<S>242032\|Couteaux à dépecer en acier glacial] des [<S>107094\|Chasseurs korum] pour l'armée rebelle..	Obtain [<S>242032\|Icesteel Skinning Knives] from the [<S>107094\|Korum Hunters] for the rebel army.
Sys425694_szquest_uncomplete_detail	Ne touchez jamais d'acier glacial brut, vous n'y survivriez pas.	Never touch raw Icesteel, you wouldn't survive it.