Database

keystring	fr	eneu
Sys425821_name	Fables de la chute	Fables of a Ruin
Sys425821_szquest_accept_detail	Vous avez peut-être déjà entendu les rumeurs au sujet des [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Ruines de Béthomia]. Fantômes, démons, et peut-être aussi un groupe de conspirateurs ? \n\nC'est le sujet de mon enquête. Pourquoi ne vous joindriez-vous pas à moi, si ça vous intéresse ? \n\nVotre mission sera très facile. Recevez un [242104\|Échantillon prélevé sur un cadavre] auprès de [107503\|Rôdeur des ruines] et rapportez-le ici. Les taches les plus difficiles, qui demande de la réflexion, seront l'affaire des autres. \n\nJe pense que toutes les rumeurs autour des [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Ruines de Béthomia] et de l' <CY>Art Mystérieux de la Vie</CY> sont connectées.	Maybe you already heard of the rumors about [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins]. Ghosts, demons, or maybe some sort of conspirational circle...? \n\nThat's the course of my investigations. Why don't you join me if you are interested? \n\nYour task will be very easy. Acquire a [242104\|Corpse Sample] from [107503\|Ruin Stalker] and bring it back here. The more difficult tasks that require analytical thinking will be carried out by others. \n\nI think all the rumors about [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins] and the <CY>Secret Art of Life</CY> are definitely interrelated.
Sys425821_szquest_complete_detail	Bon, heureusement, cet échantillon répondra à certaines de vos questions. \n\n([121693\|Maik Madisen] ne perd pas de temps et commence tout de suite à analyser le [242104\|Échantillon prélevé sur un cadavre].) \n\nOh... on dirait que mes hypothèses étaient justes ! Ces monstres sont bien plus que des [<S>107503\|Rôdeurs des ruines]... ils ont été créés par quelqu'un ou quelque chose ! \n\nLes résultats de l'étude du [242104\|Échantillon prélevé sur un cadavre] correspondent exactement avec les informations fournies par l'<CY>Art Mystérieux de la Vie</CY>. C'est plus qu'une simple coïncidence, vous ne croyez pas ?	Well, hopefully some of our questions will be answered by the sample. \n\n([121693\|Maik Madisen] doesn't waste any time and starts to analyze the [242104\|Corpse Sample] straightaway.) \n\nOh...it seems my assumptions have been right! These monsters are much more than just [<S>107503\|Ruin Stalkers]...they were created by someone or something! \n\nThe results of [242104\|Corpse Sample] studies correlate exactly to the information given in the <CY>Secret Art of Life</CY>. This must be more than a mere coincidence, don't you think?
Sys425821_szquest_desc	Aidez [121693\|Maik Madisen] à récupérer du [242104\|Échantillon prélevé sur un cadavre] auprès de [107503\|Rôdeur des ruines] afin de fournir un échantillon pour la recherche.	Help [121693\|Maik Madisen] to obtain [242104\|Corpse Sample] from [107503\|Ruin Stalker] to provide a sample for the research.
Sys425821_szquest_uncomplete_detail	Je ne plaisante pas. Nous encourons un grave danger !\n\nEt j'ai entendu dire que vous étiez celui qu'il nous faut !	Don't think I'm joking. We're in serious, grave danger! \n\nFrom what I heard you're more than capable of helping us out!