• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_Q425822_00Même après avoir enquêté, vous n'avons toujours rien trouvé...After investigating, you've still found nothing...
Sys425822_nameScience secrète du passéSecret Knowledge of the Past
Sys425822_szquest_accept_detailL'<CY>Art Mystérieux de la Vie</CY> ne consiste pas seulement à infuser de l'énergie dans des tissus organiques par le biais de l'alchimie. Il s'agit également de méthodes de contrôle du comportement de ces créatures et de certaines autres. \n\nJe suis sûre que les précédents habitants ont laissé davantage d'indices dans ces ruines, et je ne parle pas seulement de papiers, de rapports et de documents... \n\nJ'ai besoin que vous retourniez aux [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Ruines de Béthomia] pour continuer les recherches. Trouvez des [<S>121750|Preuves dignes d'intérêt] qui seront peut-être liés à l'<CY>Art Mystérieux de la Vie</CY>. Des objets ou des équipements sont particulièrement les bienvenus !The <CY>Secret Art of Life</CY> is not only about the alchemical procedure of infusing energy into organic tissue, but also deals with methods of controlling the behaviour of these and other creatures. \n\nI'm sure the former inhabitants have left more evidence in those ruins, and I'm not just talking about papers, records and documents here... \n\nI need you to return to the [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Bethomian Ruins] to continue the investigations. Find [<S>121750|Suspicious-looking Clues] that may be related to the <CY>Secret Art of Life</CY>. Any remaining equipment or tools would be especially helpful!
Sys425822_szquest_complete_detail(Après avoir reçu le [242105|Outil d'alchimie rouillé], [121693|Maik Madisen] commence à observer attentivement la surface de l'objet.) \n\nMême si ces inscription sont un peu effacées, je peux quand même affirmer que nous avons affaire à des sceaux runiques ici. Ils symbolisent l'interdépendance et l'union de différents types de pouvoirs naturels.\n\nLes chances sont certes faibles, mais n'avez-vous pas l'impression qu'il y a encore de l'énergie dans ces sceaux runiques ?(After receiving the [242105|Eroded Alchemy Tools], [121693|Maik Madisen] starts to carefully examine the artifact's surface.) \n\nEven if these engravings are a little blurry, I'd still reckon that we are looking at rune sigils here. They symbolize the symbiosis and unification of different types of natural powers. \n\nThe chances may be slim, but don't you think the rune sigils look like there's still some energy remaining?
Sys425822_szquest_descCherchez des [<S>121750|Preuves dignes d'intérêt] dans les [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Ruines de Béthomia] et faites votre rapport à [121693|Maik Madisen].Search for [<S>121750|Suspicious-looking Clues] inside of the [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Bethomian Ruins] and report your findings to [121693|Maik Madisen].
Sys425822_szquest_uncomplete_detailVite, nous sommes tout près de la vérité maintenant.Hurry, we are quite close to finding out the truth now.