Database

keystring	fr	eneu
SC_Z25Q425854_1	Etes-vous prêt à apprendre la danse du réconfort ?	Are you ready to learn the Dance of Soothing?
SC_Z25Q425854_10	Il vient de regarder votre danse.	He has watched your dance.
SC_Z25Q425854_11	Vous n'avez pas encore appris la danse du réconfort.	You haven't learned the Dance of Soothing yet.
SC_Z25Q425854_12	Besoin d'aide ?	Need some help?
SC_Z25Q425854_13	Regardez attentivement.	Watch it carefully.
SC_Z25Q425854_14	Recommencez !	Do it again!
SC_Z25Q425854_2	Apprenez-moi, s'il vous plaît !	Please teach me!
SC_Z25Q425854_3	(Faites la danse de la paix pour lui.)	(Do the Dance of Soothing for him.)
SC_Z25Q425854_4	(Il ne fait pas attention à vous. Vous devez attendre un moment.)	(He isn't paying any attention to you, you have to wait for a moment.)
SC_Z25Q425854_5	C'est la nouvelle danse du réconfort ? C'est très créatif.	This is the new Dance of Soothing? It's very creative.
SC_Z25Q425854_6	Cela apaise toutes les créatures à l'exception des drakes.	It can pacify all the creatures except for the drakes.
SC_Z25Q425854_7	Beau travail. Continuez comme ça !	Nice work. Keep going!
SC_Z25Q425854_8	Je ne suis pas sûr de comprendre ce qu'il essaie de dire.	I don't quite understand what it is trying to say.
SC_Z25Q425854_9	Essayez encore, vous pouvez faire mieux !	Try again, you can do better!
Sys425854_name	Le don de la danse	The Gift of Dancing
Sys425854_szquest_accept_detail	(Son comportement est plutôt étrange... Vous l'observez pendant quelques instants.)\n\nHé, c'est moi que vous regardez ? Vous espérez apprendre quelque chose ? Je vous préviens, la route est longue et difficile pour devenir un pacificateur de drake ! Vous devez apprendre les mouvements de danse à effectuer devant les drakes, mais avant cela, vous devez passer une épreuve devant les Maîtres du réconfort, qui maîtrisent parfaitement la danse ! \n\nSi vous voulez, je peux être votre professeur. Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre... !	(His behaviour does seem rather unusual...so you take a moment to watch him.)\n\nHey, are you looking at me? You're thinking about learning from me, aren't you? Let me tell you, the road to becoming a drake appeaser isn't for the faint of heart! You have to learn the dancing moves that must be performed in front of the drakes, but before you do that you have to pass a test in front of the the "Three Soothmasters" who really know how to dance! \n\nIf you want, I could be your teacher? Hurry, hurry, get your hands up already...!
Sys425854_szquest_complete_detail	Vous avez de belles marques !	You got some beautiful marks!
Sys425854_szquest_desc	Apprenez la "Danse du Réconfort" avec [121789\|Belika] et faites une représentation pour [121790\|Balele], [121791\|Bobolina], et [121792\|Babalodo], afin d'obtenir leur accord.	Learn the "Dance of Soothing" from [121789\|Belika] and perform for [121790\|Balele], [121791\|Bobolina], and [121792\|Babalodo] to get their approval.
Sys425854_szquest_uncomplete_detail	Le travail du pacificateur de drake est de calmer les drakes au tempérament de feu.	The job of a drake appeaser is to calm down hot-tempered drakes.