Database

keystring	fr	eneu
SC_Z25Q425857_1	De quoi avez-vous rêvé ?	What did you dream of?
SC_Z25Q425857_2	Waouh, j'ai fait un rêve impressionnant ! Dans mon rêve, un groupe de gredins essayait de prendre le contrôle d'un géant rouge. Ils scandaient un sort, qui pénétrait lentement dans la tête du géant. Je pouvais ressentir sa douleur ! Le sort a ensuite pris possession du géant et il a commencé à attaquer ses amis... Quelle vision d'horreur...\n\nHé, je vais raconter l'histoire à Gedon. C'est un hasard si je vous l'ai racontée à vous. Ne pensez pas qu'on est déjà amis !	Wow, I dreamt of something big! In my dream, a bunch of bad guys were trying to control a red giant. The curse they chanted was slowly penetrating the giant's head. I could even feel his pain! Later the giant was overcome by the curse and started to attack his friends... what a dreadful sight...\n\nHey, I'm telling the story to Gedon. You just happened to hear that. Don't you even think that we are already friends!?
SC_Z25Q425857_3	Ce rêve est peut-être une sorte de signe ?	This dream is maybe a kind of sign?
SC_Z25Q425857_4	Cela ressemble à ce qu'il s'est passé aux [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Veines fondues].	It sounds like the situation that happened in [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Molten Veins].
SC_Z25Q425857_5	Il y a quelques jours, j'ai entendu dire que [107485\|Farentel] était retenu par les sorciers ennemis.	Some days ago I heard that [107485\|Farentel] was trapped by the enemy wizards.
SC_Z25Q425857_6	Peut-être que vous avez fait ce rêve car vous êtes inquiet au sujet de la situation militaire ici.	You had this dream maybe because you're worried about the battle situation there.
SC_Z25Q425857_7	Peut-être...	Maybe...
Sys425857_name	Mystères du Pays des Songes	Mysteries of the Dreamland
Sys425857_szquest_accept_detail	[121669\|Gedon] ! Écoutez, vous n'allez pas croire ce dont j'ai rêvé aujourd'hui ! Oh, attendez... Mais vous n'êtes pas [121669\|Gedon]... Qui êtes-vous ?! \n\n([121669\|Gedon] lui explique ce qu'il s'est passé...)\n\nOh... Vous êtes le soldat qui m'a réveillé de mon rêve ? Je ne suis plus trop sûr de ce qu'il s'est passé exactement mais si Gaiden dit qu'on peut vous faire confiance...	[121669\|Gedon]! Listen, you won't believe what I have dreamed of today! Oh, wait...you aren't [121669\|Gedon]...who are you?! \n\n([121669\|Gedon] explains to him what has happened...)\n\nOh...you are the soldier who woke me up from my dream? I'm still not sure what exactly has happened, but if Gaiden says you can be trusted...
Sys425857_szquest_complete_detail	Quelle est la situation aux [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Veines fondues] ? Les drakes ne sont laissent aucun répits. Nous faisons même des cauchemars les concernant !	How's the situation at the front at [ZONE_MOLTEN_VEINS\|Molten Veins]? The drakes are keeping us pretty busy here. We're even having bad dreams about them!
Sys425857_szquest_desc	[547503\|Écoutez Kuman vous raconter son rêve].	[547503\|Listen to Kuman about what he has dreamt of].