result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426081_name | L'ombre d'un dragon | Shadow of a Dragon |
| Sys426081_szquest_accept_detail | Maintenant que vous êtes ici, envoyé spécial, je dois vous dire quelque chose. Il y a quelque temps, [121993|Morrok Wallinder] nous a rendu visite et maintenant, il a décidé de découvrir la vérité au sujet de l'<CY>ombre du dragon noir</CY>. \n\nBon, je crains que ne nous soyons pas encore certain de ce qui nous attend ici. Nous avons entendu des récits au sujet d'une ombre noire qui a été vue dans la forêt, mais le brouillard nous a empêché d'en savoir plus. Le seul qui a sûrement vu la chose de ses yeux semble avoir perdu la raison, il marmonne des malédictions et menace de tuer tous ceux qui l'approchent. Je ne suis pas un expert en matière de dragons, mais cette affaire me semble très étrange. Pensez-vous que nous sommes face à un dragon ici ?\n\nQuand [121993|Morrok Wallinder] a entendu cette histoire, il est immédiatement parti à la recherche de cette chose. \n\nNous savons que [121993|Morrok Wallinder] est très talentueux, mais le brouillard n'est pas le seul danger dans cette forêt. Différentes plantes ont le pouvoir d'empoisonner le voyageur pas préparé et de l'endormir. Bien sûr, [121993|Morrok Wallinder] n'est pas parti sans prendre des potions et des herbes pour combattre cet effet, mais il est parti depuis un moment maintenant et ses réserves ne dureront pas éternellement... | Now that you are here, Special Envoy, there's something I need to tell you. A while ago [121993|Morrok Wallinder] has visited us, and now he has set out to find out the truth about the <CY>Black Dragon Shadow</CY>. \n\nWell, I'm afraid we still aren't sure what exactly we are facing here. We have heard reports about a black shadow that has been sighted in the forest, but because of the fog we weren't able to find out any details about it. The only one who has probably seen the thing with his own eyes seems to have lost his mind and is babbling curses on and on, threatening to kill anyone he sees. I'm no expert when it comes to dragons, but still, this matter seems very strange to me. Do you think we're facing some kind of dragon here? \n\nWhen [121993|Morrok Wallinder] heard about the matter, he set out immediately to find that thing. \n\nWe know that [121993|Morrok Wallinder] is a man of great skills, but the fog is not the only danger in that forest. Various plants have the power to intoxicate the unprepared traveller and put him to sleep. Of course [121993|Morrok Wallinder] did not leave without taking potions and herbs with him to counter this effect, but he's been gone for a while now, and his reserves won't last forever... |
| Sys426081_szquest_complete_detail | Donc vous avez entendu parler de l'<CY>ombre du dragon noir</CY>... Je suis content que nous ayons quelqu'un comme vous pour enquêter sur ce sujet. \n\nC'est presque comme si quelqu'un jouait avec nous. Quelqu'un qui commanderait au pouvoir des éléments. Quand nous sommes arrivés ici, tout semblait normal. Un esprit maléfique doit être derrière ces étranges évènements que nous avons vécus. Qui pourrait être assez puissant pour créer tout cela, et quel est son but ? | So, you've heard about the <CY>Black Dragon Shadow</CY>...I'm glad we have someone like you to investigate this matter. \n\nIt's almost as if somebody were playing with us. Somebody in command of the powers of the elements. When we arrived here, everything seemed normal. Some evil mind must be behind all these strange occurences we've been experiencing. Who could be powerful enough to create all this and what is he trying to achieve? |
| Sys426081_szquest_desc | Allez voir [121993|Morrok Wallinder]. | Meet with [121993|Morrok Wallinder]. |
| Sys426081_szquest_uncomplete_detail | Pourquoi êtes-vous ici ? | Why are you here? |