Database

keystring	fr	eneu
Sys426200_name	La Ferme de Bartas en danger	Bartas Farm Under Threat
Sys426200_szquest_accept_detail	[123682\|Rykia] va s'occuper de la poursuite des recherches. Ça lui fera un bon exercice.\n\n[$playername], il faudrait que vous vous rendiez à la [ZONE_BAORTE_FARM\|Ferme de Bartas] et que vous y trouviez Bodwin. Ils ont quelques problèmes, par là-bas. Vous obtiendrez plus de détails en arrivant.	[123682\|Rykia] will take over the further investigations. It'll be good practice for her.\n\n[$playername], it would be great if you could head over to [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm] and meet up with Bodwin. There are a few problems over there. You'll learn more once you arrive.
Sys426200_szquest_complete_detail	Bienvenue, vous êtes déjà une légende. Je suis [123566\|Émeli Westfarn], la propriétaire de la [ZONE_BAORTE_FARM\|Ferme de Bartas]. J'ai entendu dire que chez vous, vous faites partie des tous meilleurs lorsqu'il est question de se battre ou de faire la guerre. C'est vrai ? Si c'est le cas, alors j'espère que vous trouverez le moyen de vous débarrasser de ces [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik].\n\nVous êtes au courant de ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?\n\nQuoi ? Personne ne vous a rien dit ? Très bien, je vais commencer par vous expliquer la situation.	Welcome! Your reputation precedes you. I'm [123566\|Emeli Westfarn], owner of [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm]. I hear that where you come from you're something of an expert in all matters pertaining to military and martial action. Is this true? If so, I hope you'll be able to think of something for getting rid of these [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks].\n\nPresumably you know well enough what's going on here, right?\n\nWhat? Nobody's explained? Fine, then I'll have to be the one to describe it.
Sys426200_szquest_desc	La [ZONE_BAORTE_FARM\|Ferme de Bartas] a besoin d'aide. Si vous ne parvenez pas à trouver le vice-commandant du [SC_Z32FALCON\|régiment du faucon], adressez-vous à [123566\|Émeli Westfarn], la propriétaire de la ferme.	[ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm] is searching for people to help them. If you can't find the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment's] second-in-command, then pay a visit to the owner of the farm, [123566\|Emeli Westfarn].
Sys426200_szquest_uncomplete_detail	Je me demande si le prix du thé à la cannelle argentée a encore augmenté ?	I wonder if the price of silver cinnamon tea has risen again?