Database

keystring	fr	eneu
SC_426209_0	Récupérez les rapports.	Get back the reports.
SC_426209_1	Comme les érudits Ailic me l'ont conseillé, j'ai déterré des informations sur l'appareil de transformation dans tous ces sites antiques. Difficile d'imaginer que cette vieille civilisation avait atteint un tel niveau de développement.\n\n(Le guerrier de l'Alliance commence à expliquer ses découvertes.)	I've excavated information about the Processing Device from all these ancient sites as instructed by the Ailic's Scholars. Hard to imagine that this ancient civilization had already been able to develop such high qualities.\n\n(The alliance warrior starts explaining his discoveries.)
SC_426209_2	Après avoir examiné tous les indicateurs comme me l'avaient conseillé les érudits Ailic, je peux dire que le climat de cette région était autrefois très aride. C'est pour ça qu'ils ont canalisé l'eau sous terre, pour qu'elle continue à couler. Ainsi, ils pouvaient aussi profiter d'une température plus basse.\n\n(Le guerrier de l'Alliance commence à expliquer ses découvertes.)	Having examined all relevant indicators as briefed by the Ailic's Scholars I can tell that this region's climate had once been burning hot. That's why they had to keep channeling the water underneath the earth so it would keep streaming. This way they could also naturally reach the effect of lower temperatures.\n\n(The alliance warrior starts explaining his discoveries.)
SC_426209_3	Nous ne savons pas quelle matière cette civilisation millénaire hautement développée utilisait pour récupérer l'énergie. Mais grâce aux conseils des érudits Ailic, j'ai découvert des traces de runes antiques.\n\n(Le guerrier de l'Alliance commence à expliquer ses découvertes.)	We don't know what kind of substance this highly developed civilization from thousands of years ago used to retrieve energy. But just as I was told by the Ailic's Scholars, I've found traces of ancient rune stones.\n\n(The alliance warrior starts explaining his discoveries.)
Sys426209_name	Équipement de traitement de l'eau	Water Source Apparatus
Sys426209_szquest_accept_detail	[$playername], maître [122341\|Kargath Duran] a envoyé quelqu'un pour me prévenir que vous arriviez. C'est un plaisir de vous voir.\n\nLe cercle de téléportation a été installé. Actuellement, il permet de transférer des soldats et des provisions. Tout se passe bien, mais j'ai découvert un léger problème.\n\nJe ne sais pas si vous avez remarqué, mais la température du lac bouillant augmente peu à peu. Apparemment, elle a déjà dépassé son niveau habituel. De la vapeur grise commence à polluer l'air et à nous obstruer la vue. Cela rend les choses très difficiles. J'ai peur qu'à la vitesse où la température de la source monte, il y ait des morts avant même que l'armée de l'Alliance n'ait le temps de faire quoi que ce soit.\n\nLes textes de [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] que le groupe de recherche a recueillis mentionnent un équipement de traitement de l'eau inventé il y a mille ans. Nous avons déjà demandé aux guerriers de l'Alliance de rechercher des informations sur l'équipement de traitement. Je crois qu'ils ont fait quelques découvertes. Allez-y, je vous prie, et tenez-moi au courant de toute nouvelle information que vous trouverez.	[$playername], Master [122341\|Kargath Duran] sent someone to notify me that you were coming. I'm very happy to see you. \n\nThe Transport Circle has been established. Soldiers and supplies are being transported successfully, but I found a small problem. \n\nI don't know if you noticed, the Boiling Lake's temperature is gradually getting higher. It seems that it has already exceeded its normal index. The gray steam has permeated the air and is obstructing people's vision. It makes things really difficult. I'm worried that, with the speed the spring temperatures are rising, deaths will occur before the Alliance army moves. \n\nThe [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] texts collected by the research group mentions a water processing device that was invented a thousand years ago. We have already asked the Alliance warriors to seek out information about the processing device. I believe that they have made some discoveries. Please go and bring back any new information you can find.
Sys426209_szquest_complete_detail	(Racontez à [122343\|Chacha] les découvertes des guerriers de l'Alliance.)\n\nOui, c'est à peu près ce à quoi je m'attendais. Cela confirme qu'il est possible d'utiliser cet équipement de traitement de l'eau. On dirait que l'on va devoir passer à l'étape suivante.	(Tell [122343\|Chacha] about the discoveries made by the Alliance warriors.)\n\nYes, this is similar to what I expected. This confirms that it is possible to use this water processing device. It looks like we should move on to the next step.
Sys426209_szquest_desc	Rapportez les informations sur les découvertes des guerriers de l'Alliance à [122343\|Chacha] l'érudit Ailic.	Take the information about the discoveries made by the Alliance warriors to the Ailic's Scholar, [122343\|Chacha].
Sys426209_szquest_uncomplete_detail	J'ai déjà réalisé un rapport de recherche sur les équipements utilisés par les cultures antiques. À présent, il ne me manque plus que des preuves.	I have already completed a research report about the devices used by ancient cultures. Now I'm just missing proof.