result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426300_name | Un message urgent | An Urgent Message |
| Sys426300_szquest_accept_detail | Vite... Transmettez ce message...\n\nL'équipe... du... suzerain... faiblit...\n\nDe grâce... Faites vite...\n\nGrièvement blessé, le soldat bredouille des paroles incompréhensibles. Apparemment, il est porteur d'un message capital. | Quick...Deliver this message...\n\nLess...team...power...lord...\n\nI beg of you...Fast...\n\nThe badly wounded soldier babbles on in some inscrutable code. It seems as though he bears a message of great import. |
| Sys426300_szquest_complete_detail | (Le regard de [120774|Leo Chansen] s'illumine avant de se perdre au loin quand il entend votre description du soldat blessé.) \n\nD'après votre description, ce soldat blessé était très probablement [120773|Nick Ferry], un membre de l'équipe de surveillance de notre alliance. Il était chargé de transmettre les renseignements recueillis sur les divers champs de bataille.\n\nApparemment, le pauvre bougre a joué de malchance...\n\n([120774|Leo Chansen] pose un poing serré contre sa poitrine et baisse la tête silencieusement en signe de chagrin...)\n\nCommandant, Nick s'est sacrifié pour nous livrer ce message. Nous devons faire bon usage de ces informations afin de renverser le cours de la bataille et contre-attaquer les Zurhidons. | ([120774|Leo Chansen] eyes light up at your description of the wounded soldier and then fade to an ashen distance.) \n\nAccording to that description, this wounded soldier was very likely a member of our alliance surveillance team by the name of [120773|Nick Ferry]. He would have been responsible for relaying intelligence from different battle grounds. \n\nSeems [120773|Nick Ferry] was down on his luck...\n\n([120774|Leo Chansen] places a clenched fist on his chest, his head bowed in a wordless sorrow...)\n\nCommander, Nick put everything on the line to deliver this message to us. We must use this intel to reverse the course of battle and counter-strike against Zurhidon. |
| Sys426300_szquest_desc | Le soldat grièvement blessé a laissé un message paradoxal recelant des informations capitales. Apportez-le au camp de l'Alliance où vous le transmettrez à [120774|Leo Chansen]. | The critically wounded soldier left a paradoxical message that seems to have contained a vital piece of information. Bring this message back to the Alliance's Camp and inform [120774|Leo Chansen]. |