• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringfreneu
SC_Z26Q426306_01Vous avez attrapé un jeune oiseau.You caught a young bird.
SC_Z26Q426306_02Mission accomplie. Allez faire votre rapport à [116959|Wulah Heney].Mission completed. Please report back to [116959|Wulah Heney].
Sys426306_nameJeunesse fugaceA Fleeting Youth
Sys426306_szquest_accept_detailOh, non, que vais-je faire ? Que vais-je faire ?\n\n(Vous vous efforcez de calmer [116959|Wulah Heney] en lui demandant ce qui l'affole à ce point.)\n\nCommandant, ma jeunesse m'a quittée...\n\nJeunesse est l'esprit d'un oiseau d'Higa que j'ai capturé dans les Steppes de Sascilia. J'ai découvert qu'en combinant le sang d'un de ces oiseaux avec du sang humain et ma potion spéciale, on pouvait ranimer les guerriers tombés au combat. Apparemment, il s'agit d'une sorte d'élixir de jouvence. Hélas, quand j'ai ouvert la porte de la cage pour prélever leur sang, ils se sont tous enfuis !\n\n(Soudain, la chercheuse Ailic redresse la tête et regarde devant elle.)\n\nLes voilà, là-bas ! Commandant, les jeunes oiseaux sont juste là, devant nous. Prenez cette <CS>cage de la jeunesse</CS> improvisée et rapportez-moi au moins un spécimen !\n\nAttention commandant, la cage est très fragile. Elle ne résistera sans doute pas plus de <CS>10 secondes</CS>. Si elle se brise, revenez me voir, je vous en donnerai une autre.Oh no, what will I do? What will I DO?\n\n(You try to placate [116959|Wulah Heney], asking her what it is that has made her so upset?)\n\nCommander, my youth has left me...\n\nYouth, youth was a Higa spirit bird I caught in the Sascilia Steppes. I found that combining the blood of this bird with human blood and my special potion could help revive fallen warriors. It seems that the blood is a kind of "fountain of youth." I was opening the cage to extract the blood, and, I don't know maybe the door is too big, they all flew out! \n\n(The Ailic's Researcher suddenly looks ahead.)\n\nThey're over there! Commander, the youth are circling ahead. Take this improvised <CS>Youthful Cage</CS> and bring me back at least one bird!\n\nCommander, be careful with those cages, they're very fragile. They can probably <CS>only hold out for 10 seconds</CS>. If it breaks, just come back and get another one from me.
Sys426306_szquest_complete_detailGrâce au ciel... Maintenant que ma jeunesse est de retour, j'ai l'impression d'avoir dix ans de moins.Thank god...With my youth back, it's as if I'm ten years younger.
Sys426306_szquest_descAttrapez un [120268|Jeune oiseau] dans un délai de <CS>10 secondes</CS>.\n\n(<CS>Si vous mettez plus de 10 secondes à capturer un [120268|Jeune oiseau], vous devrez abandonner la quête et l'accepter ensuite à nouveau.</CS>.)Catch the circling [242685|Young Bird] within <CS>10 seconds</CS>.\n\n(<CS>If you take longer than 10 seconds to capture the [120268|Young Bird], you will need to abandon the quest and reaccept it.</CS>)
Sys426306_szquest_uncomplete_detailOh, non ! Ma jeunesse s'envole !Oh no! My youth is flying off!