Database

keystring	fr	eneu
Sys426307_name	Licence d'expérimentateur	The Experimenter's Permit
Sys426307_szquest_accept_detail	Commandant, vous arrivez juste à temps. L'équipe de surveillance de l'Alliance a déployé des espions déguisés en Zurhidons pour recueillir des informations. Nos efforts ont porté leurs fruits.\n\nCette fois-ci, nos agents vont infiltrer l'Abbaye Royale en tant qu'[<S>107727\|Expérimentateurs Zurhidon] afin d'en apprendre davantage sur les cristaux runiques.\n\nPour que leur déguisement en [<S>107727\|Expérimentateurs Zurhidon] fonctionne, nous aurons besoin de quelques-unes de leurs [<S>242696\|Licences d'expérimentateur]. Hélas, comme vous pouvez le constater, nous sommes assiégés et nous n'avons pas le temps d'affronter le [107725\|Bourreau blindé] et le [107730\|Capitaine de patrouille Zurhidon].\n\nPourriez-vous nous aider à nous procurer des [<S>242696\|Licences d'expérimentateur] ?	Commander, you've arrived just in time. The Alliance surveillance team has dispatched some operatives disguised as Zurhidon's employees to send back relevant reports. Our efforts have been rewarded with some very useful intelligence. \n\nThis time we've arranged to deploy operatives disguised as [<S>107727\|Zurhidon Experimenters] to the Royal Abbey. We hope to obtain information regarding the rune crystals.\n\nIn order to pass off as [<S>107727\|Zurhidon Experimenters] we'll need a few copies of their [242696\|Experimenter's License]. But, as you can clearly see, Commander, we are under siege here and barely have time to fight off [107725\|Shielded Punisher] and §[107730\|Zurhidon Patrol Captain]. \n\nCould you possibly help us obtain a few [<S>242696\|Experimenter's Licenses]?
Sys426307_szquest_complete_detail	Commandant, je savais que vous étiez la personne providentielle ! Grâce à toutes les [<S>242696\|Licences d'expérimentateur] que vous avez récupérées, nous allons pouvoir envoyer encore plus d'agents infiltrer le camp ennemi. Une fois que nous serons en position, nous pourrons organiser une attaque coordonnée sur le camp Zurhidon !	As expected, the commander came through for us in the clutch. Because you were able to obtain so many [<S>242696\|Experimenter's Licenses] so quickly, we'll be able to send even more operatives to infiltrate the enemy camp. Once we've collected all the dispatches we can even launch a coordinated attack and mutilate Zurhidon and his camp!
Sys426307_szquest_desc	Infiltrez l'[ZONE_BELLATIA MONASTERY\|Abbaye Royale], tuez un [107727\|Expérimentateur Zurhidon] et récupérez sa [242696\|Licence d'expérimentateur].	Infiltrate the [ZONE_BELLATIA MONASTERY\|Royal Abbey], kill a [107727\|Zurhidon Experimenter] and obtain a [242696\|Experimenter's License].
Sys426307_szquest_uncomplete_detail	Commandant, nous avons envoyé quelques agents infiltrer les rangs des Expérimentateurs Zurhidons. Essayez de ne pas éliminer nos hommes.	Commander, we've sent a few operatives in to infiltrate the Zurhidon Experimenter's ranks. Please don't take out any of our own men.