result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z27_426532_01 | Comment ! On peut débarquer ici ? Voilà des nouvelles fort réjouissantes. Mais je vous prie d'attendre peu que j'ai fini de boire ce tonneau de vin. Une fois que ce sera chose faite, je reviendrai vous trouver. | What? We can disembark here? That's good news. But please wait until I've finished the wine in this barrel. When I'm done, I'll come back. |
| Sys426532_name | Le sauvetage d'un ivrogne | Rescuing a Drunk |
| Sys426532_szquest_accept_detail | [118153|Yabo Balo] est un fou.\n\nIl a perdu la raison pendant le naufrage du navire. Il s'est assis dans un tonneau de vin et a expliqué que le tonneau en bois flotterait à la surface et qu'il ne coulerait pas. C'était une bonne idée, mais il a juste oublié qu'il n'avait rien pour manœuvrer le tonneau !\n\nJe n'ai plus grand espoir, mais j'aimerais vous demander de jeter un œil en bord de mer. Qui sait, peut-être que nous le retrouverons... | [118153|Yabo Balo] is a fool...\n\nHe went mad during the shipwreck. He sat himself in a barrel of wine and the wooden barrel would keep him afloat in the sea. Which would have been a good idea, if he'd thought of a way to steer the barrel!\n\nI don't have much hope, but still, please keep an eye out for him on the shore. Maybe you'll find him after all. |
| Sys426532_szquest_complete_detail | Le type est revenu. Les dieux sont avec lui ! Merci beaucoup ! | The fool made it back. The gods of luck must really like him. Thank you! |
| Sys426532_szquest_desc | Retrouvez [118153|Yabo Balo] dans un tonneau de vin. | Find [118153|Yabo Balo] in the wine barrel. |
| Sys426532_szquest_uncomplete_detail | Êtes-vous porteur de mauvaises nouvelles ? | You have some bad news for me...? |