Database

keystring	fr	eneu
Sys426552_name	Presser le citron	Pressing Out Every Last Drop of Value
Sys426552_szquest_accept_detail	Peut-être que ces [<S>108147\|Monstres de vase des plages] sont un vrai casse-tête pour le port, mais je ne suis pas tout à fait d'accord.\n\nCe n'est pas facile, de trouver de la vase de grande valeur et que l'on peut utiliser. Mais la vase des [<S>108147\|Monstres de vase des plages] est excellente et on peut en tirer de l'[242993\|Essence de boue marine], très rare !\n\nSi vous m'aidez à récoltez cette [242993\|Essence de boue marine], vous y trouverez sûrement votre compte.	These [108147\|Sandbank Sludge Monster] might be a headache for the port, but they're not really my responsibility.\n\nFinding somewhere else to get high-quality slime, good enough to use, is no easy matter. The slime from the [108147\|Sandbank Sludge Monster] is very good, and it's possible to get rare [242993\|Sea Slime Essence] from it!\n\nIf you help me collect the [242993\|Sea Slime Essence] and bring it back, I think you'll find it worth your while.
Sys426552_szquest_complete_detail	Merci de votre aide... Si j'ajoute cette étincelante [242993\|Essence de boue marine], mon faux sel de bain sera vite prêt.\n\nHéhé ! En suivant cette flotte commerciale qui voyage dans toutes les directions, je pourrai sûrement en tirer quelque chose.	Thanks for your help...if I add this glittering [242993\|Sea Slime Essence] to the mix, my illusion bath salts will be ready.\n\nHehehe! If I follow this merchant fleet, which will travel far and wide, then I'm sure I'll see a healthy profit.
Sys426552_szquest_desc	Aidez [122761\|Billa Wallit] à récolter l'[242993\|Essence de boue marine] sur les corps des [<S>108147\|Monstres de vase des plages].	Help [122761\|Billa Wallit] collect the [242993\|Sea Slime Essence] from the [<S>108147\|Sandbank Sludge Monsters].
Sys426552_szquest_uncomplete_detail	Aucun problème... Si c'est trop compliqué, ralentissez le rythme.	No problem: if it's too difficult, just go slowly.