Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426862_01	Une scène se joue...	A scene is being played out...
SC_Z30_Q426862_02	Nous sommes...	We are...
SC_Z30_Q426862_03	Vous êtes battu par les guerriers Balu jusqu'à tomber inconscient et amené à la Protection du feu.	You are knocked unconscious by the Balu warriors and taken to Fire's Tutelage.
Sys426862_name	Tout est question de communication	A Question of Communication
Sys426862_szquest_accept_detail	A en juger par ses vêtements, il s'agit d'un Balu. Il ne faut pas se le mettre à dos. Ne perdons pas trop de temps. Parlez-lui. Il est possible que nous ayons besoin de son aide. Peut-être pourrons-nous ainsi accéder plus rapidement à la Tombe de Kidd et arrêter Sismond.	Judging from the clothing, they're one of the Balu. They're not to be messed with. Let's not waste any time here. Talk to them, we might end up needing their help. Maybe that'll be the fastest way to get access to Kidd's Grave so we can stop Sismond.
Sys426862_szquest_complete_detail	Ah, c'est bien vous le capitaine des Pirates d'Ailic ? Et vous le premier matelot ? D'autres peuples Bodos me parlent déjà de vous. Vous aidez les Bodos. Vous êtes amis des Bodos.\n\nVous cherchez la Tombe de Kidd ?\n\nDepuis des générations, nous gardons la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] avec Tanzila. Mais même si vous êtes des amis des Bodos, pas le droit de troubler son repos éternel.	Ah, you must be Captain and First Mate from Ailic's Pirates. Other Bodo peoples already talk about you. You help Bodos. You friend of Bodos.\n\nYou looking for Kidd's Grave?\n\nTogether with Tanzila we keep watch over [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. Even if you friend of Bodos, we cannot allow you disturb his eternal rest.
Sys426862_szquest_desc	Entretenez-vous avec le [121774\|Guerrier Balu] pour éviter un conflit superflu.	Talk to the [121774\|Balu Warrior] and avoid any unnecessary conflicts.
Sys426862_szquest_uncomplete_detail	Qui êtes-vous ? Vous êtes des Kashays ? Pourquoi venez-vous ici ?	Who are you? You one of Kashay? Why you here?