Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426863_01	Le chef des Balus prend la parole...	The Balu chief says...
SC_Z30_Q426863_02	[121772\|Zak Balu] craint que nous ne soyons entraînés dans ce conflit. Mais nous devons nous y rendre aussi rapidement que possible pour stopper Sismond. Nous devons empêcher son armée de morts-vivants d'occuper tout Gerador.\n\nLes Balus nous ont mis en garde. Nous devons maintenant leur faire comprendre que tout cela fait partie du plan de Sismond, qui cherche à les faire rejoindre son camp afin qu'ils combattent à ses côtés.	[121772\|Zak Balu] is worried that we'll be drawn into this conflict. But we have to get there as quickly as possible if we're to stop Sismond. We have to prevent him from taking over Gerador with his undead army.\n\nThe Balu have given us a warning. It's now up to us to make them understand that all of this is part of Simond's plans, and yoke them onto our side in the battle against Sismond.
Sys426863_name	Entrée interdite	Access Denied
Sys426863_szquest_accept_detail	Je ne peux pas vous laisser pénétrer dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd]. Vous et votre capitaine, vous devriez d'abord allez voir [121773\|Ludor Balu] pour faire soigner vos blessures. Dès qu'elles auront guéri, vous devez vite disparaître. Vous ne voyez pas que les Balus sont en guerre ? Si vous ne voulez pas y être mêlés, restez auprès de [121773\|Ludor Balu]. Si vous vous enfuyez, vous risquez d'être à nouveau attaqués.	I cannot let you into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. You and captain go first to [121773\|Ludor Balu], have wounds treated. When wounds better, you leave, disappear. You see situation: Balu are at war. You should stay with [121773\|Ludor Balu] so you not get dragged in. If you simply run away, you risk another attack.
Sys426863_szquest_complete_detail	([121773\|Ludor Balu] a entendu que vous persistiez à vouloir entrer dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] et veut à tout prix vous en empêcher.)\n\nOubliez vos projets ! Kidd était un bon ami des ancêtres Balu. Il a partagé avec nous son vaste savoir, ce qui nous a permis de vivre plus décemment. Nous avons pu développer un nouveau mode de vie sur cette terre hostile. Avant de mourir, Kidd a juré à [108504\|Tanzila] qu'il protégerait les Balu. [108504\|Tanzila] est l'esprit protecteur des Balu ; il est à nos côtés dans la vie et dans la mort. Les Balu ont juré de garder la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] aux côtés de [108504\|Tanzila].\n\nAfin d'honorer le pacte passé entre nos ancêtres et Kidd, [121772\|Zak Balu] n'est pas en droit de laisser qui que ce soit s'introduire dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd].	([121773\|Ludor Balu] heard that you still demand on gaining access to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and wants to stop you at all costs.)\n\nForget it! Kidd was good friend to Balu ancestors. He share extensive wisdom with us, give us better life. Fresh life springs from barren land. Before his dying, Kidd summoned [108504\|Tanzila] to protect Balu. [108504\|Tanzila] is Balu protective spirit, bound to us in life and death. Balu swear to guard [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] with [108504\|Tanzila].\n\nTo keep promise between Kidd and our ancestors, [121772\|Zak Balu] may not allow anyone into [ZONE_JEDS_TOMB\|tomb].
Sys426863_szquest_desc	Expliquez à [122574\|Will Kanches] que [121772\|Zak Balu] interdit l'accès à la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] et qu'il vous a conseillé de quitter les lieux dès que vos blessures seraient guéries.	Tell [122574\|Will Kanches] that [121772\|Zak Balu] has refused access to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and suggested that you leave this place as soon as the wounds are healed.
Sys426863_szquest_uncomplete_detail	([121773\|Ludor Balu] bande les plaies de [122574\|Will Kanches]. Ce faisant, il surveille vos moindres gestes.)\n\nVos plaies ne sont pas très profondes. Un bon pansement, un peu de repos et vous serez à nouveau sur pieds.	([121773\|Ludor Balu] dresses [122574\|Will Kanches'] wounds, studying you sceptically.)\n\nYour wounds not too bad. Good bandage, bit of rest, and you good as new.