Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426865_01	Je suis venu vous dire que...	I'm here to tell you that...
SC_Z30_Q426865_02	(Vous expliquez à [121772\|Zak Balu] que [121773\|Ludor Balu] vous a demandé de rendre compte de la situation des [<S>122571\|Guerriers Balu blessés] sur le champ de bataille. Lorsque [121772\|Zak Balu] apprend que Tanzila disparaît du champ de bataille, son visage devient blême.)\n\nLa situation sur le champ de bataille n'a pas l'air bonne.	(You tell [121772\|Zak Balu] that [121773\|Ludor Balu] asked you to report on the situation of the [122571\|Wounded Balu Warrior] on the battlefield. When [121772\|Zak Balu] hears that Tanzila disappears from the battlefield, he becomes pale.)\n\nThe situation on the battlefield looks desperate.
Sys426865_name	La situation sur le champ de bataille	Situation on the Battlefield
Sys426865_szquest_accept_detail	Vite, vite. Informez-en [121772\|Zak Balu].\n\n[108504\|Tanzila] disparaît inopinément sur le champ de bataille. Nous n'avions encore jamais vu ça !\n\nSi même [108504\|Tanzila] ne résiste pas à ces monstres, c'est tout [SC_GDDR_00\|Gerador] qui va disparaître. [121772\|Zak Balu] doit être mis au courant sans délai.	Quickly, quickly. Tell [121772\|Zak Balu] of it.\n\n[108504\|Tanzila] suddenly disappears from battlefield. That has never happened before!\n\nIf even [108504\|Tanzila] not enough for these monsters, all [SC_GDDR_00\|Gerador] must perish. [121772\|Zak Balu] must learn of this immediately.
Sys426865_szquest_complete_detail	On dirait bien que la force de Tanzila est devenue instable. C'est peut-être la raison de sa disparition temporaire sur le champ de bataille.\n\nIl doit y avoir un rapport avec ces monstres qui arrivent par hordes dans les parages depuis peu et qui détruisent tout sans pitier. Lorsqu'on en abat un, il est à nouveau sur ses pattes en un rien de temps. Ils sont plus difficiles à vaincre que les Kashays. Nous, les Balus, n'avions encore jamais vu ça. Cela signifierait-il que l'heure de vérité est arrivée pour les Bodos ?	Sound like Tanzila's power no longer stable. Probably why he always disappear from battlefield.\n\nThat must be because of these monsters massing here and destroying everything. If you slay one, it's back on its feet few seconds later. Difficult to defeat, more difficult than Kashay. Balu never see such things before. Is this hour of truth for the Bodo?
Sys426865_szquest_desc	Racontez à [121772\|Zak Balu] que [108504\|Tanzila] ne cesse de disparaître soudainement du champ de bataille.	Tell [121772\|Zak Balu] that [108504\|Tanzila] keeps suddenly disappearing from the battlefield.
Sys426865_szquest_uncomplete_detail	Pirate, ne vous ai-je pas demandé de rester auprès de [121773\|Ludor Balu] et de ne pas vous promener où bon vous semble ?	Pirate, did I not tell you to stay with [121773\|Ludor Balu] and not run around as you please?