Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426866_01	Ce [122578\|Foyer de la ligne de défense] flambe déjà.	This [122578\|Defense Line Fire Pit] is already well ablaze.
SC_Z30_Q426866_02	Vous allumez le [122578\|Foyer de la ligne de défense].	You light the [122578\|Defense Line Fire Pit].
Sys426866_name	La ligne de défense	Defensive Line
Sys426866_szquest_accept_detail	Balu ! Les Balus forment une tribu liée au feu. Nous, Balus, sommes sous la protection de la Bête sacrée Tanzila. En ma qualité de chef des Balus, je dois empêcher que les Balus ne s'éteindent !\n\nPirate, [121773\|Ludor Balu] m'a laissé entendre que vous pensez que ce n'est pas un hasard si ces monstres morts-vivants surgissent dans le village des Balus. Que savez-vous au sujet de ces monstres ?\n\nNe me dites pas que nous, les Bodos, ne connaissions pas la situation autour de Gerador. Nous n'avons qu'à négocier comme des pirates. Si vous aidez les Balus à venir à bout de cet état de siège, je vous dirais comment se rendre auprès de Tanzila et vous aiderais à pénétrer la Tombe de Kidd.\n\nVoici une [240769\|Pierre de Rune de flamme]. Elle vous permettra d'attiser les [<S>122578\|Foyers de la ligne de défense] qui entourent le [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Village Balu]. Ce sont eux qui nous permettent de fermer la ligne de défense contre l'attaque des Kashays. Êtes-vous suffisamment brave pour accepter cette mission ?	Balu! Balu is a tribe tied to fire. Balu are protected by the holy beast Tanzila. Me chief of the Balu. Must protect Balu tribe from extinction!\n\nPirate, [121773\|Ludor Balu] say you think it is no luck that undead monsters appear in Balu village. What know you of these creatures?\n\nDon't say Bodo not know what happens in Gerador. Let's deal with it like pirates. If you help Balu survive this state of war, then I tell you how to pass Tanzila, help you to get into Kidd's Grave.\n\nThis is a [240769\|Flame Runestone]. Light [<S>122578\|Defense Line Fire Pits] around [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village] with it. That closes defensive line to resist Kashay attacks. Do you have the courage?
Sys426866_szquest_complete_detail	La ligne de défense est fermée. L'attaque des Kashay s'en voit affaiblie. Cela signifie que nous pouvons maintenant nous focaliser sur ces monstres morts-vivants.	The defensive line is closed, and attacks of Kashay weakened. That means we can concentrate our efforts on these undead monsters a while.
Sys426866_szquest_desc	Prenez la [240769\|Pierre de Rune de flamme] pour allumer les [<S>122578\|Foyers de la ligne de défense].	Take the [240769\|Flame Runestone] and light the [<S>122578\|Defense Line Fire Pits].
Sys426866_szquest_uncomplete_detail	Ne perdez pas une minute. Allumez les [<S>122578\|Foyers de la ligne de défense] à l'aide de la [240769\|Pierre de Rune de flamme] !	Waste no time. Light [<S>122578\|Defense Line Fire Pits] with [240769\|Flame Runestone]!