Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426867_01	J'ai entendu parler de Tanzila...	I heard from Tanzila...
SC_Z30_Q426867_02	Je pense avoir une idée de ce que nous pouvons faire au sujet de Tanzila.	I'm sure I'll manage to think of something for helping Tanzila.
Sys426867_name	Refoulement	Driving Them Back
Sys426867_szquest_accept_detail	Pirate, [108504\|Tanzila] est lié aux Balus à la vie à la mort. Si [108504\|Tanzila] disparaît du champ de bataille, les effets sur les Balus s'en ressentiront. Nous devons l'aider à repousser ces monstres morts-vivants. S'ils pénètrent le [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Village Balu], vous ne pourrez plus jamais passer [108504\|Tanzila] jusque dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd].\n\nVous devez vous décider sans plus tarder ! Voulez-vous en finir avec ces monstres morts-vivants ? Ou préférez-vous fuir le [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Village Balu] ?	Pirate, [108504\|Tanzila] is tied to Balu in life and death. If [108504\|Tanzila] disappear from battle, this have big impact on Balu. We must help him force back undead monsters. If they invade [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village], you never get past [108504\|Tanzila] into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].\n\nQuickly, decide! You want force out undead monsters? Or you want flee from [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village]?
Sys426867_szquest_complete_detail	(Une fine lueur de reconnaissance brille dans les yeux de [121772\|Zak Balu].)\n\nPirate, il ne faut pas vous sous-estimer. Ce n'est pas étonnant que les [SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic] se soient récemment élevés parmi les trois plus puissants clans de pirates. Si vous me dites que votre capitaine sait comment aider [108504\|Tanzila], je ne peux que vous croire !	(A scintilla of recognition lights in [121772\|Zak Balu's] eyes.)\n\nPirate, you not to be underestimated. No wonder [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] become one of three mighty pirate groups so quickly. If you say your captain knows how to help [108504\|Tanzila], I say I believe you!
Sys426867_szquest_desc	Triomphez des [<S>108502\|Soldats squelettes] qui attaquent [108504\|Tanzila] sans relâche.	Defeat the [<S>108502\|Skeleton Soldiers] relentlessly attacking [108504\|Tanzila].
Sys426867_szquest_uncomplete_detail	Si vous voulez passer [108504\|Tanzila], vous devez vous lier d'amitié avec les Balus et combattre l'ennemi à leurs côtés.	If you want to pass [108504\|Tanzila], you must befriend Balu and confront common enemy.