Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426871_01	[$playername], laissez-nous entrer dans la tombe sur-le-champ !	[$playername], let's head for the tomb immediately!
SC_Z30_Q426871_02	Qu'avez-vous découvert ?	What you have found?
SC_Z30_Q426871_03	(Will s'accroupit et son visage est livide.)\n\nBon sang ! Sismond est-il vraiment devenu si fort ? La tombe pue le mort-vivant, ce qui retourne vraiment l'estomac.	(Will is crouching on the floor looking as white as a sheet.)\n\nDamn it! Has Sismond really become so strong? The tomb reeks of the undead - it makes you feel sick.
Sys426871_name	Le dernier examen	The Final Test
Sys426871_szquest_accept_detail	Mince ! Ces ombres lugubres ne sont pas les seules à provenir de cette force sombre. [108504\|Tanzila] m'a fait savoir que l'auteur effectif de cette force sombre se trouve déjà dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd]. Nous avons seulement abattu les sbires morts-vivants qu'il nous a envoyés.\n\n[108504\|Tanzila] a dû rester à l'entrée de la chambre funéraire pour combattre aux côtés des Balus afin de repousser les autres intrus.\n\nJe vais informer [121772\|Zak Balu] de la présence d'intrus dans la Tombe de Kidd. Cette armée de morts-vivants doit être anéantie au plus vite. Il se pourrait que ce soit le dernier combat des Balus.\n\nFaites vite ! Vous devez tout de suite pénétrer dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] ! Il n'y a pas de temps à perdre !	Damnation! These evil figures certainly not all this evil power is responsible for. [108504\|Tanzila] say to me that source of this evil power is already in [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. We have achieved nothing, these are only his undead minions.\n\n[108504\|Tanzila] must remain at entrance to burial chamber and fight with the Balu to prevent anyone else entering.\n\nI tell [121772\|Zak Balu] of infiltration of Kidd's Grave. This undead army must be annihilated as quickly as possible. Maybe this is last stand for the Balu!\n\nQuickly! You must enter [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] now! Waste no time.
Sys426871_szquest_complete_detail	J'espère que nous pouvons encore arrêter Sismond.	I hope we can still stop Sismond.
Sys426871_szquest_desc	Accompagnez [122565\|Will Kanches] dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] et arrêtez Sismond.	Head into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] with [122565\|Will Kanches] to stop Sismond.
Sys426871_szquest_uncomplete_detail	Vu que les morts-vivants surgissent en si grand nombre à présent, je suppose que Sismond se prépare à ce que nous soyons à ses trousses. Prudence !	Since so many undead appeared here, I assume Sismond is already prepared for our attempts to stop him, so be careful!