Database

keystring	fr	eneu
SC_AC2_Q_427144_0	Un rapport sur l'avancée ?	A progress report?
SC_AC2_Q_427144_1	Mais pourquoi les membres de l'[SC_AC1NPC_1\|Association des Artisans d'Haidon] sont ils si impatients ? Nous ne pouvons commencer qu'une fois que les Mages de [WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] auront fini leur travail. Eh bien, continuez à penser que nous sommes encore en phase de préparation.\n\nAvez-vous des nouvelles de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] ? C'est là-dessus que vous devriez vous concentrer.	Why are the members of the [SC_AC1NPC_1\|Haidon Artisan Society] so impatient? We can only start once the mages of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] are finished with their work. Whatever. Forget it. Just imagine we were still in the planning phase!\n\nIs there any news from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom]? You should concentrate on that!
SC_AC2_Q_427144_2	J'aimerais bien vous demander comment ça avance pour vous ! Pfff.... Malheureusement, nous ne disposons pas des fonds nécessaires. C'est pourquoi nous n'avançons que lentement. Lorsqu'on nous a confié la construction de l'[ZONE_BG_ARCANE_ARENA_01\|Arène arcanique], le [ZONE_VARANAS_CLASS_HALL\|Hall des Classes] et [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] ont chacun mis leurs recettes d'une année à disposition pour le projet. Après tout, on ne peut pas s'attendre à ce qu'une salle magique aussi immense se fasse du jour au lendemain.\n\nCertes, nous bénéficions de l'aide de l'[SC_AC1NPC_1\|Association des Artisans d'Haidon], mais nous aussi essayons de récolter un peu d'argent de notre côté. Nous espérons ainsi pouvoir achever le projet le plus vite possible, pour le bien du peuple de Kolydia.	I'd like to ask them about their own progress! Sigh... Sadly we just don't have the necessary means, which is why we're only making slow progress. As we undertook the building of the [ZONE_BG_ARCANE_ARENA_01\|Arcanium Arena] back then, the [ZONE_VARANAS_CLASS_HALL\|Class Hall] and [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] each made a year's income available for the work. After all, you can't expect such a gigantic, magical space to be finished in a single day.\n\nWe do get support from the [SC_AC1NPC_1\|Haidon Artisan Society], but we also take pains to gather the money ourselves. We hope to be able to bring the building work to completion as soon as possible, for the well-being of the people of Kolydia.
Sys427144_name	Livre secret antique	Ancient Secret Book
Sys427144_szquest_accept_detail	Voici le dernier rapport d'avancement du projet. Pourriez-vous me rendre service et délivrer ce rapport aux responsables de l'Œil de la Sagesse et de la Communauté d'Ailic ?\n\nVous aurez par ailleurs l'occasion d'y apprendre comment vous pouvez nous aider.	Here's the latest progress report. Could you do me a favor and take the report to the officers of the Eye of Wisdom and to Ailic's Community?\n\nYou'll also be able to find out there how best you can help us.
Sys427144_szquest_complete_detail	Très bien, je vais emmener le rapport d'avancement.	Good, I'll take the progress report with me.
Sys427144_szquest_desc	Ramenez le rapport d'avancement du projet aux responsables de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] et de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic]. Il s'agit de [123633\|Jess Hays] et [123634\|Jason Lonbar].	Take the progress report to the officers of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] and [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community], amongst them [123633\|Jess Hays] and [123634\|Jason Lonbar].
Sys427144_szquest_uncomplete_detail	Il est quasiment impossible de bénéficier d'un soutien suffisant. Avez-vous peut-être une solution à ce problème ?	It's almost impossible to find enough support. Maybe you have a solution to this problem?