result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427145_name | Construction de la Chambre arcanique | Construction of the Arcanium Chamber |
| Sys427145_szquest_accept_detail | Vous avez déjà entendu dire qu'un grand danger qui nous guette tous.\n\nLe livre secret antique mentionne une calamité imprévisible qui nous attend lors de l'ouverture du Temple des esprits de l'Antiquité. Il est donc nécessaire de construire la Chambre arcanique afin de pouvoir limiter autant que possible l'ampleur de la catastrophe. Et je vous laisse imaginer l'investissement que requiert un projet aussi gigantesque.\n\nVous souhaitez vraiment nous aider pour cette entreprise de la plus grande importance ? Bien sûr, rien ne vous oblige à le faire, mais plus nous pourrons rassembler de bras, plus vite nous pourrons mener notre plan à bien. N'êtes-vous pas de cet avis ? | You've already heard that a great danger is heading our way.\n\nThe Ancient Secret Book says that an unforeseeable evil will await us, once the Temple to the Ancient Spirits has been opened. We need to build an Arcanium Chamber, to limit the magnitude of this catastrophe as much as possible. So you can imagine just how great the costs of such a gigantic project are.\n\nDo you want to help us in this truly crucial matter? Of course, it is by no means your duty to help us, but the more forces we can concentrate in one place, the quicker we can see this plan through to its conclusion, wouldn't you agree? |
| Sys427145_szquest_complete_detail | Merci de votre aide. J'espère que nous pourrons mettre nos plans à exécution au plus vite. Soyez béni et que la chance ne vous délaisse jamais. | Thanks for your help. I hope we'll be able to put the plans into action as quickly as possible. You have my blessings, and may fortune smile upon you. |
| Sys427145_szquest_desc | Allez parler à [123633|Jess Hays] et aidez-le à mettre le plan à exécution. | Talk to [123633|Jess Hays] and help him to carry out the plan. |
| Sys427145_szquest_uncomplete_detail | Vous souhaitez vraiment nous aider pour cette entreprise de la plus grande importance ? Bien sûr, rien ne vous oblige à le faire, mais plus nous pourrons rassembler de bras, plus vite nous pourrons mener notre plan à bien. N'êtes-vous pas de cet avis ? | Do you want to help us in this truly crucial matter? Of course, it is by no means your duty to help us, but the more forces we can concentrate in one place, the quicker we can see this plan through to its conclusion, wouldn't you agree? |