Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427240_1	Vous avez déjà accompli votre mission !	You've already completed your mission!
SC_Q427240_2	Ce n'est pas le nombre d'objets de quête convenu !	That isn't the required number of quest items!
SC_Q427240_3	Merci beaucoup, mon ami !	Thank you, my friend!
SC_Q427240_4	Ce n'est pas la Pierre tombale de Kenova !	That isn't Kenova's gravestone!
SC_Q427240_5	Kenova : tout être qui ose tenter de contrecarrer mes plans doit périr !	Kenova: Whoever dares mess with my plans shall perish!
SC_Q427240_6	Kenova : vous ne pensez tout de même pas pouvoir me vaincre. Je n'ai pas dit mon dernier mot.	Kenova: Don't go thinking you can defeat me so easily. This isn't over.
SC_Q427240_7	Jeter le Crâne d'esprit	Throw Spirit Skull
Sys427240_name	Contrôleur des Esprits fantômes	Lord of the Dead Spirits
Sys427240_szquest_accept_detail	[109043\|Kenova] est très irritable. Jetez simplement les [<S>204519\|Crânes d'esprit] juste devant la [123912\|Pierre tombale] et crachez dessus. Il verra bien que nous contrarions ses plans et ne pourra pas rester indifférent face à cette provocation !	[109043\|Kenova] is easily provoked. Just throw the [<S>204519\|Spirit Skulls] in front of the [123912\|Gravestone] and spit on it. He'll realize we mean to foil his plans, and he'll be powerless to withstand such obvious provocation!
Sys427240_szquest_complete_detail	[109043\|Kenova] n'aurait jamais pu ériger ces autels sans aide extérieure. Son gain de force soudain est certainement en rapport avec ces gens... Hum, ces scélérats sont un affront à tout esprit défunt qui se respecte. Je vais tous leur donner la punition qu'ils méritent.	[109043\|Kenova] would never have been able to set up all these altars without outside help. His sudden boost in strength must have something to do with these people... hmm... these fiends are an insult to the very being of every upright dead spirit. I'll make sure they get what's coming to them.
Sys427240_szquest_desc	Attirez [109043\|Kenova], le Contrôleur des Esprits fantômes, à l'aide des [<S>204519\|Crânes d'esprit] et vainquez-le.	Use the [<S>204519\|Spirit Skulls] to tempt out [109043\|Kenova], Lord of the Dead Spirits, and defeat him.
Sys427240_szquest_uncomplete_detail	Cette puissance extérieure est la seule chose qui permet à [109043\|Kenova] de s'imposer en ces lieux. C'est une véritable offense pour tous les esprits défunts !	Only this foreign power is allowing [109043\|Kenova] to hold his ground in this place. It is a disgrace for all dead spirits!