Database

keystring	fr	eneu
Sys427243_name	Les nains doivent être prévenus	Warning the Dwarves
Sys427243_szquest_accept_detail	Quelqu'un doit se rendre à [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] pour alerter les nains de la présence de cette puissance étrangère. Mais d'anciens malentendus entre nos ancêtres font que les nains continuent de mépriser tous les membres de la <CY>famille Shadis</CY>. Peut-être pourriez-vous aller trouver mon vieil ami [123889\|Gyetor Barbedefer] et lui raconter ce qu'il s'est passé dans les [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Marécages perdus] ? Il faut que les nains sachent que les choses ne tournent pas rond là-bas.	Someone needs to head to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] and warn the dwarves about this external threat. However, there's something of a catch. Sometime in the past our ancestors had a bit of a misunderstanding, and the dwarves still regard any and all members of the <CY>Shadis family</CY> with contempt. Maybe you could try to find my old friend [123889\|Gyetor Ironbeard] and tell him of events in the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps]? The dwarves need to know that something strange is afoot.
Sys427243_szquest_complete_detail	C'est <CY>Akatai</CY> qui vous envoie ? La <CY>famille Shadis</CY> et la <CY>famille Akson</CY> sont tout autant méprisées que les trolls ici. Pourquoi enverraient-elles un messager jusqu'à chez nous ?	<CY>Akatai</CY> sent you? The <CY>Shadis</CY> and <CY>Akson families</CY> are almost as badly despised here as the trolls. Why the hell would they send a messenger here?
Sys427243_szquest_desc	Rendez-vous à [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] et prévenez [123889\|Gyetor Barbedefer] des évènements étranges qui se déroulent chez les trolls.	Head to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] and warn [123889\|Gyetor Ironbeard] about the strange goings on among the trolls.
Sys427243_szquest_uncomplete_detail	Vous n'êtes pas du coin. Mais je suppose que vous n'avez pas fait tout ce long chemin juste pour admirer la beauté du paysage, hein ?	You're not from around here. I don't imagine you came traveling to such a dangerous place just to enjoy the scenery, what?