Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427247_1	Hm... Alors peut-être que la prophétie disait vrai.	Hmm... so the prophecy may come true after all.
SC_Q427247_2	Ce sont les [204522\|Fragments d'épée] que [123891\|Welor Akson] m'a chargé de rapporter.	These are the [204522\|Sword Fragments] [123891\|Welor Akson] asked me to bring back.
Sys427247_name	Fragments de talisman	Talisman Fragments
Sys427247_szquest_accept_detail	C'est le signe tant attendu. L'heure est venue pour les humains et les nains de s'unir à nouveau pour chasser ensemble le mal de ce monde à l'aide des talismans. Même si le [243281\|Cœur de Fanasa] s'est brisé en de nombreux fragments, les nains possèdent le savoir-faire nécessaire pour forger à nouveau l'épée. Apportez les fragments à mon ami [123889\|Gyetor Barbedefer]. Il saura certainement quoi faire.\n\nMais il n'y a pas que le [243281\|Cœur de Fanasa] qui doit être forgé à nouveau. Il vous faut également retrouver la [204550\|Force de Fanasa]. Pendant ce temps, je vais m'entretenir avec le roi des nains des collines. Si le danger menace, nous devons être en mesure de surmonter les différents ancestraux !	That's the long awaited sign. The moment has finally come for the humans and dwarves to unite, and use the talismans to drive the evil from this world hand in hand. [243281\|Fanasa's Heart] may have been shattered into pieces, but the dwarves are capable of casting the sword anew. Bring the fragments to my friend [123889\|Gyetor Ironbeard]. He'll know what to do.\n\nBut [243281\|Fanasa's Heart] isn't the only thing that needs to be recast. You also need to find [204550\|Fanasa's Power]. In the meantime I'll talk to the king of the hill dwarves. With such clear and present danger looming, we ought to be able to put the differences of the past behind us!
Sys427247_szquest_complete_detail	(Vous rapportez les propos de [123891\|Welor Akson] à [123889\|Gyetor Barbedefer].)\n\nDes [204522\|Fragments d'épée]... Ainsi le signe dont les Akson parlaient depuis toujours s'est réellement manifesté ? Alors, l'agitation dans les [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan] n'a rien de très étonnant.	(You pass on to [123889\|Gyetor Ironbeard] what [123891\|Welor Akson] said.)\n\n[204522\|Sword Fragments]... so this sign the Aksons always spoke of has actually appeared? In light of that, the turmoil in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] is no longer particularly surprising.
Sys427247_szquest_desc	Apportez les [204522\|Fragments d'épée] du [243281\|Cœur de Fanasa] à [123889\|Gyetor Barbedefer].	Take the [204522\|Sword Fragments] of [243281\|Fanasa's Heart] to [123889\|Gyetor Ironbeard].
Sys427247_szquest_uncomplete_detail	Vous voilà enfin ! Je craignais déjà que vous vous soyez fait pincer là-dedans !	Finally, there you are! I was starting to worry that you'd been caught!