Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427256_1	Ne vous inquiétez pas ! Je suis conscient des risques encourus.	Don't worry! I know what I'm getting myself into.
SC_Q427256_2	[123933\|Pritschi Akson] : "Tous les mages cesseront d'employer leur magie pour maintenir la barrière et se concentreront sur leur propre protection."	[123933\|Prichi Akson]: "The mages will temporarily concentrate their magic on their own protection, rather than maintaining the barrier."
SC_Q427256_3	Regardez ! Des soldats-démons en nombre pénètrent la région en traversant la faille dans le mur !	Look! There's a whole band of demon soldiers muscling through the gap in the wall!
Sys427256_name	Les soldats-démons derrière les murs	The Demons Behind the Wall
Sys427256_szquest_accept_detail	Les forces ennemies les plus puissantes n'ont pas encore pris part aux attaques. C'est pourquoi de simples runes suffisaient à maintenir les barrières en place. Néanmoins, nous ne devons pas sous-estimer la terrible force de frappe des meilleurs éléments de l'ennemi. La [204525\|Rune de fusion] peut réunir toutes les forces et les décupler. En cas de coup dur, elle pourra être notre salut et repousser une attaque encore plus terrible.\n\nTant que nous n'avons pas d'autres moyens de démanteler les troupes ennemies, par exemple... en vainquant le commandant des ennemis ou quelque chose dans ce genre... Tant que la menace d'une attaque par des forces ennemies plus puissantes pèse sur nous, je ne peux malheureusement pas vous remettre la [204525\|Rune de fusion]... Attendez un peu ! Vous voulez dire que vous pourriez vaincre le commandant des ennemis ?\n\n([123898\|Pritschi Akson] est très étonnée de votre volonté de vaincre le commandant.)\n\nVous êtes sûr d'être de taille ? Veuillez m'excuser, mais nous n'avons échangé que quelques mots jusqu'à présent. Je n'ai aucune idée de votre compétence. Il n'est pas si facile de faire reposer sur vos seules épaules la perspective d'une victoire... Il faudrait que nous désactivions la barrière un bref instant afin que vous puissiez arriver jusqu'au commandant, ce qui mettrait la [ZONE_THE_BULWARK\|Forteresse d'Heroika] totalement à nu... Réfléchissez bien et dites-moi ce que vous en pensez.	The enemy hasn't yet used their most powerful forces in their attacks, which is why the simpler runes have been sufficient to maintain the barrier. Nevertheless, we can't predict just how powerful the enemy's main strike force will be. The [204525\|Rune of Fusing] can concentrate energy and thus ramp up the power easily. When push comes to shove, it might be the only thing which can protect us in the case of an even more robust assault.\n\nAs long as we have no other option in defeating the enemy's troops, such as, oh, assassinating the enemy commander or something... and as long as the threat of an enemy attack of unknown magnitude exists, there's no way I can afford to give you the [204525\|Rune of Fusing]... Wait! You mean to say you could take out the enemy commander?\n\n([123898\|Prichi Akson] is obviously shocked by your willingness to confront the commander.)\n\nAre you sure you want to do that? Excuse my bluntness, but we've only exchanged a few words up to now. I have no idea how capable you are. It'd not be an easy decision to weigh our prospects of victory on your shoulders alone... after all, if you're to get anywhere near the commander, we'd have to briefly deactivate the barrier for you, leaving [ZONE_THE_BULWARK\|Heroica Fortress] completely defenseless... Please, think about it very carefully before telling me what your final decision is.
Sys427256_szquest_complete_detail	Habituellement, j'arrive assez bien à estimer les forces des autres. Je ne serais donc pas étonnée que vous réussissiez.	As a rule I'm usually rather good at judging people. That's why it wouldn't surprise me in the slightest if you were to succeed.
Sys427256_szquest_desc	Aidez [123898\|Pritschi Akson] en triomphant de [109056\|Bawagos], le commandant des soldats-démons.\n\n<CY>Commencez par venir à bout des différentes vagues d'attaque pour que [109056\|Bawagos] se montre.</CY>	Help [123898\|Prichi Akson] by defeating [109056\|Bawagos], the commander of the demon soldiers.\n\n<CY>You will have to defeat the various waves of attacking demon soldiers first before [109056\|Bawagos] shows himself.</CY>
Sys427256_szquest_uncomplete_detail	Vos projets sont très risqués. Si jamais vous échouez, la [ZONE_THE_BULWARK\|Forteresse d'Heroika] subira de lourdes pertes. Êtes-vous sûr de vouloir endosser une telle responsabilité ?	Your plan is extremely risky. Should you fail, [ZONE_THE_BULWARK\|Heroica Fortress] will suffer great losses. Are you sure you want to take on such great responsibility?