Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427259_1	Vous n'êtes pas plus tombé sur la tête que moi. C'est pourquoi je savais que votre recherche d'indices au sujet de ces gens vous mènerait vous aussi à ce [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Temple de la montagne]. C'est seulement que j'avais un temps d'avance.\n\nCes gens appartiennent à un groupe que l'on nomme les "bandits de l'ombre", qui constitue à son tour un sous-groupe de la "garde du corbeau". Ils ont quelques sales pratiques, car ils interviennent normalement sous l'égide de la mission dite runique pour attirer de nouveaux adeptes, et ils érigent leurs temples partout.\n\nMême les esprits fantômes méprisent ces comportements insidieux.	You're no more of a fool than I am. That's why I knew that your search for clues to these people would lead you to the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple]. But you couldn't know I would be one step ahead.\n\nThese people belong to a group known as the "Shadow Bandits". In turn, they're a sub-group of the "Raven Guard". They've got a few nasty tricks up their sleeve, normally going under the guise of the Runic Mission to recruit new members and set up their temples all over the place.\n\nEven the dead spirits spurn such insidious methods.
SC_Q427259_2	[SC_Q427259_1\|Vous n'êtes pas plus tombé sur la tête que moi. C'est pourquoi je savais que votre recherche d'indices au sujet de ces gens vous mènerait vous aussi à ce [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Temple de la montagne]. C'est seulement que j'avais un temps d'avance.\n\nCes gens appartiennent à un groupe que l'on nomme les "bandits de l'ombre", qui constitue à son tour un sous-groupe de la "garde du corbeau". Ils ont quelques sales pratiques, car ils interviennent normalement sous l'égide de la mission dite runique pour attirer de nouveaux adeptes, et ils érigent leurs temples partout.\n\nMême les esprits fantômes méprisent ces comportements insidieux.]\n\nNous avons un ennemi commun. C'est pourquoi je vous autorise à collaborer avec moi. Dites-moi ce que vous avez découvert !	[SC_Q427259_1\|You're no more of a fool than I am. That's why I knew that your search for clues to these people would lead you to the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple]. But you couldn't know I would be one step ahead.\n\nThese people belong to a group known as the "Shadow Bandits". In turn, they're a sub-group of the "Raven Guard". They've got a few nasty tricks up their sleeve, normally going under the guise of the Runic Mission to recruit new members and set up their temples all over the place.\n\nEven the dead spirits spurn such insidious methods.]\n\nSince we both have the same enemy, I'll begrudge you the pleasure of working with me. Tell me what you've found out!
SC_Q427259_3	Je suis venu collecter un peu d'Eau runique.	I'm here to collect some Runic Water.
SC_Q427259_4	Téléportation	Transport
SC_Q427259_5	Vous avez déjà de l'[204549\|Eau runique].	You already have the [204549\|Runic Water].
SC_Q427259_6	J'ai besoin d'une nouvelle [204548\|Jarre d'eau vide].	You need another [204548\|Empty Water Jug].
Sys427259_name	Le troisième et dernier matériau	The Third and Final Material
Sys427259_szquest_accept_detail	Enfin, il ne nous manque plus qu'un peu d'[204549\|Eau runique]. C'est une eau de source qui contient la force des runes.\n\nAu niveau du [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Temple de la montagne], on trouve <CY>une Pierre runique qui flotte dans les airs, d'où jaillit cette Eau de source</CY>. Plus vous vous rapprocherez de la source, plus la force que renfermera l'eau sera pure et puissante. Vous allez devoir faire preuve d'imagination pour pouvoir grimper là-bas.\n\nLes gens du [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Temple de la montagne] ont un bon fond. Peut-être pourront-ils vous aider.	The last thing we need now is a little [204549\|Runic Water], spring water filled with the power of the runes.\n\nIn the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] this <CY>water springs from a rune stone floating in the air</CY>. The closer you can get to the source itself, the purer and more powerful the force contained within the water. So you'll have to come up with a plan to get higher up.\n\nThe people of the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] are good people. Maybe they'll be able to help you somehow.
Sys427259_szquest_complete_detail	Nous avons désormais tous les matériaux en notre possession. Qu'on ne m'appelle plus jamais maître artisan si je ne parviens pas à forger le [243281\|Cœur de Fanasa] à nouveau, en suscitant l'admiration de tous !	Now we've got all the materials we need, I swear I'll eat my hat and relinquish my title as master artisan if I somehow can't manage to recast [243281\|Fanasa's Heart]!
Sys427259_szquest_desc	Voyagez jusqu'au [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Temple de la montagne] pour vous procurer l'[204549\|Eau runique]. Si vous avez du mal à collecter l'eau, demandez de l'aide à [123899\|Baron Gelsor].	Travel to the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] and collect [204549\|Runic Water]. If you run into difficulties drawing water, ask [123899\|Baron Gelsor] for help.
Sys427259_szquest_uncomplete_detail	C'est presque fini. Nous allons bientôt pouvoir nous venger des trolls !	Nearly finished. We'll soon be able to take our revenge on the trolls!