Database

keystring	fr	eneu
Sys427260_name	La caverne des esprits démoniaques	Grotto of the Demon Spirits
Sys427260_szquest_accept_detail	Tout à fait ! [123900\|Gyetor Barbedefer] souhaite que vous le rejoigniez dans la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés]. Il a quelque chose de très important à vous dire. Mais vous n'avez certainement pas envie de pénétrer ces maudites grottes. Une seconde d'inattention et ça vous coûte la vie...\n\nAllez, ça suffit maintenant ! Vous me gênez dans mon travail !	That's right, [123900\|Gyetor Ironbeard] wants us to meet him in the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned]. He has something important to tell you. But surely you don't mean to enter that infernal cave? If you lose your concentration for even a second in there, it could cost you your life...\n\nNow go on, off with you! Don't interrupt me when I'm working!
Sys427260_szquest_complete_detail	La [204550\|Force de Fanasa] est en bas. Elle a été sacrifiée avec le <CY>roi Zorgalin</CY> afin de sceller les esprits malins dans ces lieux.\n\nPendant des décennies, tout était fermé hermétiquement ici. Aucun nain n'osait même en approcher. Seul <CY>Uden</CY> venait ici de temps à autre à des fins de recherche. Parmi les nains, c'est celui qui connaît le mieux la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés].	[204550\|Fanasa's Power] can be found down there. It was sacrificed together with <CY>King Zorgalin</CY> to seal the evil spirits in this place.\n\nFor decades everything here was sealed shut. No dwarf in his right mind would ever venture nearby. Only <CY>Uden</CY> came here on occasion for research purposes. No other dwarf knows his way around the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] as well as him.
Sys427260_szquest_desc	Rendez-vous à la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés] et trouvez-y [123900\|Gyetor Barbedefer].	Head to the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and meet [123900\|Gyetor Ironbeard].
Sys427260_szquest_uncomplete_detail	La [204550\|Force de Fanasa] se trouve en bas.	[204550\|Fanasa's Power] can be found down there.