Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427265_1	Nous devons partir sans plus tarder !	We should set off immediately!
SC_Q427265_10	Le roi Moridin... J'espère que pourrais ainsi réparer la faute que la famille Akson a commise envers les nains.	King Moridin... I hope this will be enough to clear the Akson family's debt to the dwarves.
SC_Q427265_11	S'il vous plaît ! Faites de votre mieux et accordez une nouvelle fois votre confiance aux familles Akson et Shadis !	Please! Do your best, and place your faith in the Akson and Shadis families once more!
SC_Q427265_12	Tout héros rêve d'une mort qui aurait un sens en sacrifiant sa vie pour les autres...	Every hero dreams that their death won't be pointless, that they will be able to lay down their lives for others...
SC_Q427265_13	Attendez... Akson... Ne faites pas ça !	Wait... Akson... don't do it!
SC_Q427265_14	Akson paye de sa vie l'invocation de la force du [243281\|Cœur de Fanasa].	Akson pays for summoning the power of [243281\|Fanasa's Heart] with his life.
SC_Q427265_15	Bon d'accord... On dirait bien que les dés sont jetés !	Alright, fine... looks like it's been decided!
SC_Q427265_2	Où en êtes-vous ?	How far have you got?
SC_Q427265_3	Vous l'avez effectivement restauré à l'identique. Mais mon œil affûté de maître artisan voit bien que la force du talisman n'est pas encore éveillée.\n\nPeut-être avons-nous oublié une étape du processus...	Basically, I can fully restore it without problem. But as a master artisan, I can tell that the talisman's power hasn't been awakened yet.\n\nMaybe we've overlooked some vital step...
SC_Q427265_4	Quelle est la suite des évènements ?	How should we proceed?
SC_Q427265_5	Mon vieil ami Flammenclume, ne vous inquiétez pas. Vous n'avez omis aucune étape du processus.	Fireanvil, my dear old friend, don't you worry about it. You haven't missed any steps.
SC_Q427265_6	Il ne nous reste plus qu'à canaliser le Pouvoir de la Lumière sacrée et tout devrait rentrer dans l'ordre !	We only need to add the Holy Light's Power and everything should be fine!
SC_Q427265_7	Comment... Que voulez-vous dire exactement ?	What... what do you mean by that?
SC_Q427265_8	Le Pouvoir de la Lumière sacrée ! Est-ce notre dernière chance ?	The Holy Light's Power! Is that our last hope?
SC_Q427265_9	Qu'il en soit ainsi ! J'espère... que mon sacrifice secouera la famille Akson.	Precisely! I hope... I hope my sacrifice will shake up the Akson family.
Sys427265_name	Un sacrifice héroïque	A Heroic Sacrifice
Sys427265_szquest_accept_detail	Nous devons rentrer au plus vite pour savoir si le [243281\|Cœur de Fanasa] est déjà prêt.	We should get back as quickly as possible and find out whether [243281\|Fanasa's Heart] is ready yet.
Sys427265_szquest_complete_detail	Ah... Depuis le début, le combat effectif contre le roi des trolls a fait tant de victimes. Et d'ici la victoire, nous devrons en déplorer encore beaucoup...	Bah... even before the true fight against the troll king starts, there are so many victims we need to mourn. And there'll be a great many more bodies before we can claim victory.
Sys427265_szquest_desc	Retournez à [ZONE_SANDHOR\|Sandhor] vous renseigner auprès de [123893\|Kughar Flammenclume] pour savoir si le [243281\|Cœur de Fanasa] est prêt.	Return to [ZONE_SANDHOR\|Sandhor] and ask [123893\|Kughar Fireanvil] whether [243281\|Fanasa's Heart] is ready yet.
Sys427265_szquest_uncomplete_detail	Petit à petit, ça sent le roussi...	It's slowly becoming rather precarious...