Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427266_1	Le [204551\|Pilier de Fanasa] doit être remis au chef de famille actuel.	[204551\|Fanasa's Column] needs to be given to the current head of the family.
SC_Q427266_2	(Vous parlez à [123906\|Laros Akson] des talismans et du sacrifice de Welor.)\n\nAu cours de ces dernières décennies, notre famille n'a eu cesse d'envoyer des gens en quête de mon grand-père et du [204551\|Pilier de Fanasa]. Juste maintenant, alors que nous avions déjà perdu tout espoir, il réapparaît comme ça.\n\nIl ne faut pas que le sacrifice de mon grand-père ait été en vain. En tant que chef de la famille Akson, je ferais en sorte que les intrigues de bas niveau dans la famille aient une fin. Je mettrais tout en œuvre pour faire régner la paix dans les [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan].	(You tell [123906\|Laros Akson] about the talismans and Welor's sacrifice.)\n\nIn the last few decades, our family has been constantly sending people to find my grandfather and [204551\|Fanasa's Column]. And now, after all this time, when we'd already given up all hope of ever finding him, he turns up like this.\n\nMy grandfather's sacrifice should not be for naught. As head of the Akson family, I will put a stop to all the underhand machinations in this family. I intend to dedicate myself to securing peace in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
SC_Q427266_3	Apportez le [204551\|Pilier de Fanasa] à [123897\|Laros Akson].	Bring [204551\|Fanasa's Column] to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_name	La lance-talisman	The Talisman Spear
Sys427266_szquest_accept_detail	Le sacrifice de [123904\|Welor Akson] devrait amener le <CY>roi Moridin</CY> à adoucir sa position à l'égard des deux familles. Je pense qu'il s'agit de la meilleure occasion pour convaincre les nains de collaborer avec elles. Mais nous devrions nous séparer. Je vais faire venir le <CY>roi Moridin</CY> et <CY>Akatai</CY> à [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor]. Veuillez vous charger d'apporter le [204551\|Pilier de Fanasa] à la [ZONE_AKSO_MANOR\|Cour d'Akson] et persuadez le chef de famille actuel de s'y rendre également.	[123904\|Welor Akson's] sacrifice ought to somewhat mollify <CY>King Moridin's</CY> hostile attitude toward the two families. I think this might be the perfect opportunity to encourage the dwarves to cooperate with the families. But we need to go about it in separate ways. I'll have <CY>King Moridin</CY> and <CY>Akatai</CY> go to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor]. I'd ask you to take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and encourage the current head of the family to make his way over there as well.
Sys427266_szquest_complete_detail	C'est un honneur pour la <CY>famille Akson</CY> de collaborer à nouveau avec les <CY>nains des collines</CY>. Cela aurait certainement beaucoup plu à mon grand-père.	It is an honor for the <CY>Akson family</CY> to work with the <CY>hill dwarves</CY> again. My grandfather would have been very proud.
Sys427266_szquest_desc	Apportez le [204551\|Pilier de Fanasa] à la [ZONE_AKSO_MANOR\|Cour d'Akson] et remettez-le à [123897\|Laros Akson].	Take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and hand it to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_szquest_uncomplete_detail	C'est vous... Avez-vous eu du mal à reconstituer le talisman ? Y a-t-il quoi que ce soit que la <CY>famille Akson</CY> puisse faire pour vous ?	Oh, it's you... have you run into problems restoring the talisman? Is there anything the <CY>Akson family</CY> can do to help?