Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427290_1	Contrôler les pièges	Check traps
SC_Q427290_10	Formidable ! Vous avez mérité une récompense supplémentaire !	Fantastic! You've earned yourself an extra reward!
SC_Q427290_2	Aucun contrôle possible ! Quelqu'un est déjà en train de contrôler ce piège.	Cannot be checked! Someone else is already checking this trap.
SC_Q427290_3	Vous n'avez rien trouvé !	You haven't found anything!
SC_Q427290_4	Vous avez trouvé de la [204920\|Chair d'autruche] dans le piège !	You've found some [204920\|Ostrich Meat] in the trap!
SC_Q427290_5	Faites part à [123961\|Gosster Hantes] de votre trouvaille extraordinaire !	Tell [123961\|Gosster Hantes] what amazing thing you've found!
SC_Q427290_6	Merci beaucoup !	Thank you!
SC_Q427290_7	Vous recevez	You receive
SC_Q427290_8	point(s) d'expérience	experience point(s)
SC_Q427290_9	point(s) de talent	talent point(s)
Sys427290_name	Contrôle des pièges	Check the Traps
Sys427290_szquest_accept_detail	<CY>Monsieur Laros</CY> s'adonne volontiers à la chasse. C'est l'activité en elle-même qu'il affectionne, et il a pour habitude de distribuer le butin au sein de la population. Je suis en route pour vérifier si les [<S>123988\|Pièges] que <CY>monsieur Laros</CY> a posés se sont refermés sur des proies. Voudriez-vous m'aider dans cette tâche ?	<CY>Mr. Laros</CY> enjoys going hunting. For him the hunt itself is more important than the prize, and he's happy to share his bounty with people. I'm on my way to check on the [<S>123988\|Traps] which <CY>Laros</CY> set up and see if he's caught anything. What to give me a hand?
Sys427290_szquest_complete_detail	Notre prise est moins importante que prévu. Cela arrive souvent ces derniers temps. Je me demande si la faille dans la [ZONE_MULHORN_WARD\|Digue de Mularan] n'y est pas pour quelque chose. Il est fort possible que les animaux soient plus vulnérables que les hommes. Peut-être ont-il flairé le danger et ainsi adapté leur comportement.	We've made a smaller haul than expected. That's happening more often of late. I assume it has something to do with the breach in the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage]. They say animals are more sensitive than people. Maybe they've sensed the dangers and changed their behavior accordingly.
Sys427290_szquest_desc	Aidez [123961\|Gosster Hantes] à contrôler les [<S>123988\|Pièges]. Rapportez la viande, si vous trouvez les proies.	Help [123961\|Gosster Hantes] to check the [<S>123988\|Traps]. Bring back any meat that was caught.
Sys427290_szquest_uncomplete_detail	<CY>Monsieur Laros</CY> est charitable. Il offre de généreuses récompenses.	<CY>Mr. Laros</CY> is a good man. He's also very generous when it comes to rewarding people.