Database

keystring	fr	eneu
Sys427352_name	Cadeau des neiges	The Gift of Snow
Sys427352_szquest_accept_detail	Dans une lettre adressée à ma sœur, Moer, j'ai écrit que les Hautes Terres d'Ystra et la Sourçargent sont vraiment très différentes. Mais elle veut s'en assurer par elle-même. J'ai vraiment envie qu'elle ressente cette atmosphère de paysage enneigé qui règne partout durant le Festival Flocon de Neige. C'est pourquoi j'aimerais beaucoup lui faire parvenir un bonhomme de neige.\n\nJ'ai déjà quelques éléments pour mon bonhomme de neige, mais il me manque encore 3 pièces.\n\n1x Cadeau des neiges : vous trouverez l'Elément glacé dans la Vallée de la Forêt de Givre. C'est lui qui renferme les Cadeaux des neiges.\n3x Fourrures de mouton des neiges : le Mouton des neiges vit dans la Mer de Neige. Il suffit de l'effleurer pour que sa fourrure tombe.\n5x feuilles de Trèfle arc-en-ciel : vous en trouverez dans la Vallée de la Forêt de Givre.\n\nJ'espère que vous pourrez m'aider à rassembler tous ces éléments. Elle serait vraiment heureuse si je lui offrais un bonhomme de neige.	In a letter to my sister Moer, I told her of the differences between the Ystra Highlands and Silverspring. Now she wants to see the comparison with her own eyes. So I thought I could give her a taste of a wintry landscape this Snowflake Festival, and the best way of doing that would be to send her a snowman.\n\nI've gathered together most of what I need, but I'm still short of three things.\n\n1x Ice Core: In the forests of Frostwood Valley you'll find the Icy Elemental. You'll be able to get the Ice Core from him.\n3x Snow Sheep Wool: There are Snow Sheep in the Sea of Snow. You only need to touch one and it'll soon shed its wool.\n5x Rainbow Clover Petals: You'll be able to find these plants in Frostwood Valley too.\n\nI hope you can help me gather the missing bits. If I manage to send Moer a snowman, I'm sure she'll be over the moon!
Sys427352_szquest_complete_detail	Vous êtes enfin là !\n\nOhhh ! Quelle magnifique Fourrure de mouton des neiges et quels splendides pétales, et vous avez même trouvé le Cœur glacé !\n\nJe vous suis infiniment reconnaissant de m'avoir aidé à rassembler tous ces ingrédients. Moer va pouvoir profiter de son bonhomme de neige très bientôt !	Ah, you're here at last!\n\nOooh! What a beautiful fleece, and such enchanting flowers. You've even found the Ice Core!\n\nI can't thank you enough for helping me to find all these important bits. Now Moer can finally have her snowman!
Sys427352_szquest_desc	Aidez Mahar à trouver les éléments nécessaires pour construire son bonhomme de neige.	Find the necessary bits for a snowman for Mahar.
Sys427352_szquest_uncomplete_detail	Je vous remercie mille fois ! Moer sera tellement contente !\n\nApportez-moi donc 1 Cadeau des neiges, 3 Fourrures de mouton des neiges et 5 Feuilles de trèfle arc-en-ciel.	Thank you so much! Moer will be delighted!\n\nPlease bring me one Ice Core, three lots of Snow Sheep Wool and five Rainbow Clover Petals.