Database

keystring	fr	eneu
Sys427354_name	Souvenir du Monde parallèle	Memento to the Mirrorworld
Sys427354_szquest_accept_detail	D'après les informations fournies par la tablette de pierre, Naranis a érigé une barrière bloquant l'accès vers le Monde parallèle. Franchir cette barrière requiert ce que l'on appelle un souvenir. On entend par là les accessoires décoratifs fabriqués par Fensay. Vous devez trouver par vous-même comment obtenir un de ces souvenirs.\n\nJe n'ai qu'un seul conseil à vous donner : un [124125\|marchand agissant en cachette] vêtu de noir vit sur l'Île des elfes. Il paraît qu'il détient un bijou à feuille d'argent fabriqué par Fensay. Il ne vous coûte rien de lui demander s'il veut bien vous le vendre.\n\nCe marchand est particulièrement méfiant. Il vous faut d'abord faire preuve de franchise avant de pouvoir négocier avec lui.	According to the inscriptions on the stone tablet, Naranis created a barrier at the gateway to the Mirrorworld. In order to cross the barrier, a kind of memento is required. That can only refer to the jewelry Fensay made. But you'll have to find out for yourself how to get hold of one of these mementos.\n\nThere is one hint I can give you on your way: On the Elven Island there's a [124125\|Clandestine Merchant] decked out in black. Apparently, he's in possession of one of the silver leaf jewelry pieces Fensay made. You could ask him if he'll sell it to you.\n\nThe merchant is extremely wary, though, so you'll have to prove your sincerity to him if you're to trade.
Sys427354_szquest_complete_detail	Félicitations ! Vous avez obtenu l'accessoire décoratif ! Laissez-moi d'abord contrôler son authenticité !\n\n([124126\|Aylin Shina] sort un tout petit cristal translucide, pose le [243289\|bijou à feuille d'argent de Fensay] dessus et murmure quelque formule magique. Le bijou à feuille d'argent se met à luire...)	Excellent, you got the jewelry! Let me check it is the genuine article!\n\n([124126\|Aylin Shina] draws out a minuscule, transparent crystal, places [243289\|Fensay's Silver Leaf Jewelry] on top of it, and mutters a few magic words. The silver leaf jewelry begins to glow...)
Sys427354_szquest_desc	Allez sur l'Île des Elfes pour acheter un [243289\|Bijou à feuille d'argent de Fensay] au [124125\|Marchand agissant en cachette]. Rapportez-le ensuite à [124126\|Aylin Shina].	Head to the Elven Island and buy [243289\|Fensay's Silver Leaf Jewelry] from the [124125\|Clandestine Merchant]. Then take it to [124126\|Aylin Shina].
Sys427354_szquest_uncomplete_detail	Il est très méfiant, mais si vous insistez suffisamment et que vous faites preuve de sincérité, vous gagnerez sa confiance.	He's extremely wary, but if you're tenacious and show him your sincerity, you'll eventually win his trust.