Database

keystring	fr	eneu
Sys427355_name	En route pour le Monde parallèle	The Mirrorworld Beckons
Sys427355_szquest_accept_detail	Il a vraiment été confectionné par Fensay. Je viens de mettre en contact de la poussière très fine du Monde parallèle avec le Bijou à feuille d'argent. Il y a tout de suite eu une réaction et une première liaison avec l'énergie du Monde parallèle a été déclenchée. Le bijou va bientôt se désintégrer sous forme de poussière. Venez par ici, votre corps doit absorber cette poudre afin que vous puissiez percer la barrière.\n\nPour des raisons de sécurité, vous devez rester dans notre zone d'influence, pénétrer les <CP>Instances du Monde parallèle</CP> et collecter l'énergie des créatures suivantes :\n\n[250000\|Liphisto]\n[250001\|Bendor]\n[250002\|Mersi]\n\nJ'attends votre retour pour vous en dire davantage au sujet du Monde parallèle.	This really does stem from Fensay's hand. When this silver leaf jewelry touched the fine dust of the Mirrorworld, there was an immediate reaction, creating an initial link to the Mirrorworld energy. The jewelry will soon decay into dust. Come here, your body must absorb this dust if you're to penetrate the barrier.\n\nFor your own safety, you should stay within our circle of influence, enter the <CP>Mirrorworld instances</CP> and collect the energy of the following creatures:\n\n[250000\|Liphisto]\n[250001\|Bendor]\n[250002\|Mersi]\n\nI shall wait for your return to tell you more about the Mirrorworld.
Sys427355_szquest_complete_detail	Vous êtes de retour ! Bienvenue ! Alors, que pensez-vous du Monde parallèle ?\n\nIl est à peine différent de notre monde, puisqu'il en est la copie. Mais dans le Monde parallèle, il existe une force qui nous intéresse tout particulièrement : les reflets de Cenedril.\n\nCes reflets ont été dessinés par Venadis. Venadis est issu du sang des véritables dragons et des elfes. Elle dispose d'une part de la puissance de la nature du côté elfique et d'autre part de la puissance élémentaire des véritables dragons. Chacun des coups de pinceau qui ont servi à dessiner les reflets leur a insufflé des puissances hors du commun et une force vitale. Ces forces sont ensuite conférées à la personne qui s'équipe de ces reflets. Une combinaison de deux de ces reflets peut même faire apparaître d'autres compétences.\n\nPour commencer, nous avons déjà obtenu les reflets de [250000\|Liphisto], [250001\|Bendor] et [250002\|Mersi], et scellé la disponibilité de ces Cenedrils dans le [243291\|Cœur de Cenedril]. Vous pouvez prendre le Cenedril de votre choix. Il vous aidera dans votre recherche sur le Monde parallèle.	Welcome back! Well, what did you think of the Mirrorworld?\n\nThe Mirrorworld is hardly any different than ours; she's a copy of it, after all. But there is an energy there that fascinates us: the Mirror Images of the Cenedrils.\n\nThese images were drawn by Venadis. She descends from the line of true dragons and elves. In her veins she combines the elven power over nature and the elemental force of the true dragons. With every stroke of her brush, she infused these images with a unique power, breathing life into these depictions. Ultimately, this power is granted to whosoever equips themselves with these images. A combination of two of the Mirror Images can even unleash further abilities.\n\nFor starters, we've obtained Mirror Images of the [250000\|Liphisto], [250001\|Bendor] and [250002\|Mersi], keeping these Cenedrils available in the [243291\|Heart of the Cenedril]. You can choose any of these Cenedrils to help you explore the Mirrorworld.
Sys427355_szquest_desc	Pénétrez le Sanctuaire parallèle de Kalin et collectez l'énergie des créatures. Dès que vous serez de retour, [124126\|Aylin Shina] vous fournira des informations supplémentaires.	Enter Kalin's Mirrored Shrine and collect the creatures' energy. [124126\|Aylin Shina] will give you more information upon your return.
Sys427355_szquest_uncomplete_detail	Vous souhaitez en apprendre davantage au sujet des forces du Monde parallèle ? Il vous faut d'abord vous rendre dans le Sanctuaire parallèle de Kalin. Ensuite, je vous en dirai plus.	Do you want to learn more about the powers of the Mirrorworld? Then enter the Kalin Shrine first. I will tell you more on your return.