Database

keystring	fr	eneu
Sys427395_name	Attaque des pirates fantômes	Attack of the Ghost Pirates
Sys427395_szquest_accept_detail	C'est à s'arracher les cheveux ! Depuis la création du [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée], nous sommes sans arrêt attaqués par des Pirates fantômes. Autrefois, ils se limitaient à la côte au sud-est, et nous étions tranquilles. Mais depuis peu, ils nous attaquent, et ce, de plus en plus. Allez comprendre pourquoi !\n\nNoble héros, j'espère vraiment que vous arriverez à les vaincre et à les chasser afin que le calme revienne dans le camp. Car tôt ou tard, cela aurait des conséquences dramatiques pour le camp et le Portail de téléportation s'il fallait subir des attaques continuelles.	It really makes me want to pull out my hair! Since [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] was founded, we have been constantly attacked by Ghost Pirates. They only used to be near the coast in the southeast, and they left us alone in peace. But for some unknown reason, they've been attacking us recently – and not exactly infrequently!\n\nI really hope that you can defeat and banish them, noble Hero, so that the camp can finally enjoy some peace. Sooner or later, this will have dramatic effects on the camp and the Transport Portal if they constantly have to fend off all manner of attacks.
Sys427395_szquest_complete_detail	Même si les Pirates fantômes sont morts maintenant, ils continueront sans doute de nous rendre visite de temps à autre. Mais ils devraient se montrer un peu plus pacifiques désormais. Du moins, je l'espère.	Even though the Ghost Pirates are now dead, they'll probably still turn up from time to time. However, they should be more peaceful for the time being. At least I hope so.
Sys427395_szquest_desc	Aidez [124160\|Parthnisa] à éliminer les Pirates fantômes.	Help [124160\|Parthnisa] to eliminate the Ghost Pirates.
Sys427395_szquest_uncomplete_detail	Que ces pauvres victimes soient à présent condamnées à errer en tant que Pirates fantômes est tragique, mais nous avons malheureusement une mission de la plus haute importance à accomplir. Nous sommes contraints de prendre les armes et de les affronter.	While it's tragic that these poor souls have to lead an existence as Ghost Pirates, I'm afraid we have an extremely important task at hand. So we have no other choice than to use armed force against them.