Database

keystring	fr	eneu
Sys427461_name	Destruction du talisman du souffle sinistre	Destruction of the Darkwind Talisman
Sys427461_szquest_accept_detail	Alors que je me battais contre les membres du cercle des indestructibles à l'[ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Autel de la mer moribonde], j'ai vu qu'une sorte de talisman de protection avait été placé sur l'autel, dégageant des gaz sombres.\n\n[124378\|Arlya] nous a déjà envoyé la [243443\|Plume magique]. Je vais m'occuper des derniers membres du cercle des indestructibles pour éviter qu'ils ne vous barrent la route. Pourriez-vous détruire ces [<S>124331\|Talismans du souffle sinistre] et ensuite utiliser la [243443\|Plume magique] sur le sort de stabilisation spatiale de l'[ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Autel de la mer moribonde] pour l'enregistrer et le modifier ?	When I was fighting against the Inexorables at the [ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Altar of the Dying Sea] I saw that a kind of protective talisman had been placed around the altar, from which dark gasses streamed.\n\n[124378\|Arlya] has already sent us the [243443\|Incantograph]. I will take care of the rest of the Inexorables so that they don't get in your way. Can you destroy these [<S>124331\|Darkwind Talismans] and then use the [243443\|Incantograph] to transcribe the spatial stabilization spell from the [ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Altar of the Dying Sea]?
Sys427461_szquest_complete_detail	Valeureux héros, je vous dois encore un grand merci ! Votre puissant engagement pour la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] était incroyable. Pourtant, les combats sur [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] ne sont pas encore terminés. Nous ne pouvons pas nous reposer.	Honorable hero, I owe you my thanks once again! Your great effort on behalf of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] was incredible. But the battles on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] are not yet over. We can't afford to flag now.
Sys427461_szquest_desc	Détruisez les [<S>124331\|Talismans du souffle sinistre]. Utilisez ensuite la [243443\|Plume magique] d'[124378\|Arlya] pour enregistrer et pour modifier le sort de stabilisation spatiale de l'[ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Autel de la mer moribonde].	Destroy the [<S>124331\|Darkwind Talismans] and then use the [243443\|Incantograph] from [124378\|Arlya] to transcribe the spatial stabilization spell on the [ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Altar of the Dying Sea].
Sys427461_szquest_uncomplete_detail	[124378\|Arlya] nous a déjà envoyé la [243443\|Plume magique]. Je vais m'occuper des derniers membres du cercle des indestructibles pour éviter qu'ils ne vous barrent la route. Pourriez-vous détruire ces [<S>124331\|Talismans du souffle sinistre] et ensuite utiliser la [243443\|Plume magique] sur le sort de stabilisation spatiale de l'[ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Autel de la mer moribonde] pour l'enregistrer et le modifier ?	[124378\|Arlya] has already sent us the [243443\|Incantograph]. I will take care of the rest of the Inexorables so that they don't get in your way. Can you destroy these [<S>124331\|Darkwind Talismans] and then use the [243443\|Incantograph] to transcribe the spatial stabilization spell from the [ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Altar of the Dying Sea]?
Z35_QUEST427461_01	La protection des [<S>124331\|Talismans du souffle sinistre] vous empêche de modifier le sort de magie spatiale gravé sur l'[124404\|Autel de la mer moribonde].	The protective power of the [<S>124331\|Darkwind Talismans] prevents you from transcribing the spatial spell inscribed in the [124404\|Altar of the Dying Sea].