Database

keystring	fr	eneu
Sys427467_name	Pourquoi une telle coopération ?	Why So Cooperative?
Sys427467_szquest_accept_detail	Comme me l'a longuement expliqué [124381\|Kerley Hill], nous savons maintenant que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a déjà incorporé les cyclopes et les minotaures dans ses rangs depuis longtemps.\n\nSi vous pouviez vous rendre à l'[ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Autel sur la montagne sombre] et tenter de découvrir pourquoi ils travaillent de si bon cœur avec le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], cela pourrait nous être utile. En fait, cela ne fait pas si longtemps qu'ils ont atterri ici grâce au transfert spatial. Il doit y avoir une raison pour laquelle ils ont rejoint si rapidement le cercle.\n\nJe dois retourner à l'[ZONE_LOWLAND_CORE\|Avant-poste du capitole] pour étudier le rapport de Lemondis Coyz : il devait faire une reconnaissance au [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris]. Dès que vous serez prêt, faites votre rapport à [124381\|Kerley Hill] sur ce que vous aurez découvert.	As [124381\|Kerley Hill] explained to me at great length, we now know that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have won the Cyclopes and Minotaurs to their cause.\n\nIt would be helpful if you could find out at the [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar] why they're so willing to work with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. After all, it hasn't been that long since the spatial transfer first brought them here. There must be a reason why they joined the League so quickly.\n\nI must return to the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost] in order to review Lemondis Coyz's report. He was supposed to explore the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands]. As soon as you're finished, report your findings to [124381\|Kerley Hill].
Sys427467_szquest_complete_detail	Merci beaucoup, valeureux héros.\n\nCes informations nous seront d'un grand secours.	Many thanks, honorable hero.\n\nThis information will surely be a great help to us.
Sys427467_szquest_desc	Essayez de découvrir à l'[ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Autel sur la montagne sombre] pourquoi les cyclopes et les minotaures travaillent de si bon cœur avec le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], cela pourrait nous être très utile. Ensuite, faites votre rapport à [124381\|Kerley Hill] sur ce que vous aurez découvert.	Attempt to find out why the Cyclopes and Minotaurs around [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar] are so willing to work with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. Afterwards, report your findings to [124381\|Kerley Hill].
Sys427467_szquest_uncomplete_detail	Si vous pouviez essayer de découvrir à l'[ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Autel sur la montagne sombre] pourquoi ils travaillent de si bon cœur avec le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], cela pourrait nous être très utile. En fait, cela ne fait pas si longtemps qu'ils ont atterri ici grâce au transfert spatial. Il doit y avoir une raison pour laquelle ils ont rejoint si rapidement le cercle.	It would be helpful if you could find out at the [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar] why they're so willing to work with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. After all, it's not that long since the spatial transfer first brought them here. There must be a reason why they joined the league so quickly.