Database

keystring	fr	eneu
Sys427471_name	Rapport du Campement de givre	Report from Frost Camp
Sys427471_szquest_accept_detail	C'est vraiment bizarre. Nos Éclaireurs ne sont toujours pas de retour. Cela signifie que je ne peux pas quitter le campement.\n\nJ'espère qu'il ne leur est rien arrivé. Valeureux héros, pourriez-vous aller voir ce qu'il est advenu de nos Éclaireurs ? S'ils sont sains et saufs, vous pouvez aussi les interroger au sujet de leurs investigations sur le [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris]. Si quelque chose leur est arrivé, revenez me voir au plus vite pour m'en informer.\n\nUn de nos [124385\|Éclaireurs] collecte des informations non loin d'ici, au [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre]. Peut-être que vous devriez d'abord chercher là-bas.	That's very vexing. Our scouts have still not returned. That means that I cannot leave the camp.\n\nI hope nothing happened to them. Honorable hero, can you go and see what happened to the scouts? If they are well, ask them what they found out about the situation in the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands]. If something's happened to them, inform me as quickly as possible.\n\nOne of the [124385\|Scouts] is gathering information not far from here at [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp]. Maybe you should check up on him first.
Sys427471_szquest_complete_detail	Je vous salue ! [124384\|Lemondis Coyz] vous a donc demandé de découvrir si quelque chose nous était arrivé ? Jusque-là tout va bien ! Personne n'est encore sur mes traces.\n\nLe [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre] est le campement principal du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris]. [109376\|Cibel] du cercle restreint est stationné ici, c'est la raison pour laquelle ils ont mis en place tout un dispositif de sécurité.\n\nDes représentants des cyclopes et des minotaures arrivent constamment pour parler à [100035\|Cibel]. Mes observations ici ne sont pas terminées. Voilà pourquoi je ne suis toujours pas rentré.	Greetings! [124384\|Lemondis Coyz] asked you to find out if something happened to us? Everything is all right! They haven't detected me yet.\n\nThe [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] is the main base of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris]. [109376\|Cibel] from the inner circle is stationed here, that's why there are so many security measures here.\n\nRepresentatives of the Cyclopes and Minotaurs keep arriving to meet with [100035\|Cibel]. My observations here are not yet complete. That's why I couldn't return to the camp yet.
Sys427471_szquest_desc	Découvrez ce qui est arrivé à l'[124385\|Éclaireur d'investigation] de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] au [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre] et demandez-lui un rapport sur la situation.	Find out what's become of the [124385\|Investigative Scout] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] at [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and take his report.