Database

keystring	fr	eneu
Sys427473_name	Rapport du Bastion glacial	Report from the Snow Fortress
Sys427473_szquest_accept_detail	Vous êtes déjà allé auprès de l'[124385\|Éclaireur d'investigation] de l'[ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre], par vrai ? Alors il ne vous reste plus qu'à aller voir l'[124387\|Éclaireuse d'investigation] qui a été envoyé au [ZONE_THE_PEAK\|Bastion glacial]. C'est une femme, mais sans doute la meilleure de nous trois. Le [ZONE_THE_PEAK\|Bastion glacial] et le campement de base des minotaures.\n\nEn comparaison avec moi, vous ne devriez pas vous faire de soucis avec elle. Cependant, ces minotaures peuvent être bien plus imprévisibles que les cyclopes. Valeureux héros, partirez-vous à sa recherche ?	You've already been to the [124385\|Investigative Scout] at [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp], right? Then that just leaves the [124387\|Investigative Scout] who was sent to the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress]. She might be a woman, but she's the best of our group. The [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] is the Minotaur base camp.\n\nCompared to me, you really don't need to worry about her. But those Minotaurs can be a lot more unpredictable than the Cyclopes. Honorable hero, can you go check on her?
Sys427473_szquest_complete_detail	Ah, vous êtes peut-être un des nouveaux éclaireurs ? Vous devriez éviter d'attaquer ses Minotaure, je vais vous expliquer pourquoi.\n\nJ'étais là, à observer dans l'ombre, quand un de ces [<S>124388] m'est tombé dessus. J'ai donc commencé à me battre avec lui. Pendant le combat, je lui ai demandé pourquoi les minotaures avaient rejoint le camp du mal. Il semblait ensuite si mal assuré que j'ai pu le forcer à arrêter de combattre, bien que nous fussions tous les deux gravement blessés.	Ah, you're one of the new scouts? You shouldn't attack these Minotaurs. I'll explain why.\n\nAs I lay here under cover, this [124388\|Young Minotaur] crept up on me. I counterattacked immediately. During the battle I was able to get him to explain why the Minotaurs had joined forces with the evil ones. I made him so uncertain that I was able to battle him to a draw. We were both severely wounded and broke off the fight.
Sys427473_szquest_desc	Découvrez ce qui est arrivé à l'[124387\|Éclaireuse d'investigation] de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] au [ZONE_THE_PEAK\|Bastion glacial] et écoutez son rapport.	Find out what happened to the [124387\|Investigative Scout] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] at the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] and listen to her report.