Database

keystring	fr	eneu
Sys427479_name	La médiatrice Cibel	Cibel the Mediator
Sys427479_szquest_accept_detail	Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] est à la racine du mal. Pour prouver que les minotaures ont bel et bien été trompés, la meilleure option serait de pénétrer dans le [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre] et de mener tranquillement la <CS>médiatrice Cibel </CS> aux portes de l'au-delà. Alors nous irons trouver le cristal magique avec l'aide duquel la prophétie a été annoncée et nous aurons ainsi la preuve que la prophétie a été falsifiée. Ce n'est qu'à partir de là que les minotaures nous croirons et se retireront des combats.\n\nValeureux héros, vous êtes le seul à qui je peux confier une mission d'une telle importance.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is the root of all evil. In order to prove that the Minotaurs have been tricked, it would be best for us to go directly to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and put an end to this so-called <CS>Cibel the Mediator </CS>. Then we'll take the magic crystal with whose help the prophecy was announced, and then we'll find proof that the prophecy was faked. Only then will the Minotaurs believe us and withdraw from the conflict.\n\nHonorable hero, you are the only one to whom I can trust this important task.
Sys427479_szquest_complete_detail	[109376\|Cibel] est-elle morte ? Vous n'avez pas le cristal magique non plus ? Peu importe, vous avez donné le meilleur de vous-même, valeureux héros.\n\n[100035\|Cibel] est exceptionnellement rusée. Si ce n'était pas le cas, comment aurait-elle pu tromper le peuple des minotaures et rendre fous les cyclopes ? Même si nous n'avons pas encore pu mettre fin à ses activités criminelles, nous ne lui pardonnerons jamais !	[109376\|Cibel] was able to escape? And you also don't have the magic crystal? No matter, you had much to bear upon your shoulders, honorable hero.\n\n[100035\|Cibel] is particularly cunning. How else could she have tricked the Minotaurs and led the Cyclopes astray? Even if we weren't able to put a stop to her this time, we'll never forgive her!
Sys427479_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre] et tuez <CS>Cibel, la médiatrice,</CS> du cercle des Indestructibles. Apportez le cristal magique (avec lequel la prophétie de l'oracle a été annoncée) à [124390\|Kerley Hill] pour qu'il puisse apporter la preuve de la tromperie.	Go to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and destroy <CS>Cibel the Mediator</CS> from the Inexorable League. Bring the magic crystal that was used to proclaim the prophecy of the oracle to [124390\|Kerley Hill] so that he can obtain proof that it was only a fake.
Sys427479_szquest_uncomplete_detail	Valeureux héros, vous êtes le seul à qui je peux confier une mission d'une telle importance.	Honorable hero, you are the only one to whom I can entrust this important task.
Z35_QUEST427479_01	Vous voulez donc le cristal d'oracle ? Montrez-moi d'abord ce que vous valez ! Hahaha...	So... you want to get your hands on the Oracle Crystal? Then show me what you can do! Hahaha...
Z35_QUEST427479_02	Vous êtes plus fort que je ne le pensais.	You're stronger than I thought.
Z35_QUEST427479_03	Mais malheureusement, mes pouvoirs et la prophétie sont issus d'une puissance encore plus grande, avec laquelle vous ne pourrez jamais rivaliser.	Sadly for you, the prophecy and my power came from an even higher being, a being you won't stand a chance again.
Z35_QUEST427479_04	Continuez donc à vous accrocher à cette dernière lueur d'espoir. En attendant, je vais accomplir le rite de refoulement sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace]. Après cela, vous n'aurez plus que vos yeux pour pleurer.	You just cling to your miserable grain of hope. I will complete the displacement ritual in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] regardless, and shatter your quantum of hope into a thousand pieces.
Z35_QUEST427479_05	Hahaha...	Hahaha...
Z35_QUEST427479_06	[109376\|Cibel] disparaît grâce à un sort de téléportation et le [124412\|Cristal d'oracle] est détruit...	[109376\|Cibel] uses a transport spell and disappears. The [124412\|Oracle Crystal] is destroyed...