Database

keystring	fr	eneu
Sys427492_name	Objets de cérémonie	Ceremonial Items
Sys427492_szquest_accept_detail	Des informations de nos éclaireurs confirment que quelques [<S>243454\|Objets de cérémonie] importants sont conservés à l'[ZONE_SHADOW_ALTAR\|Autel des ombres].\n\nSi vous parveniez à m'en apporter quelques-uns, je pourrais effectuer une analyse pour trouver comment le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] les utilise pour ses rituels de magie spatiale.	Scout reports confirm that there are some important [<S>243454\|Ceremonial Objects] being stored at the [ZONE_SHADOW_ALTAR\|Shadow Altar].\n\nIf you could lay your hands on some of them, I'll be able to conduct my analysis and find out how the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is using them in its spatial magic rituals.
Sys427492_szquest_complete_detail	Très bien. Je vous remercie de m'avoir apporté ces [<S>243454\|Objets de cérémonie].\n\nUne fois que j'aurai quelques données de base, je me concerterai avec [124381\|Kerley Hill] et [124378\|Arlya]. À chaque fois que je parle avec eux, j'ai une meilleure vision des choses.	Very good. Thanks for getting ahold of these [<S>243454\|Ceremonial Objects] for me.\n\nI'll get together some basic details and then have a talk with [124381\|Kerley Hill] and [124378\|Arlya]. Every time I talk with them, I see things in a different light and from angles I'd never have considered on my own.
Sys427492_szquest_desc	Rendez-vous à l'[ZONE_SHADOW_ALTAR\|Autel des ombres] et procurez-vous quelques [<S>243454\|Objets de cérémonie] pour [124347\|Nikkolt Jiro].	Go to the [ZONE_SHADOW_ALTAR\|Shadow Altar] and collect some [<S>243454\|Ceremonial Objects] for [124347\|Nikkolt Jiro].
Sys427492_szquest_uncomplete_detail	Si vous pouviez me rapporter quelques [<S>243454\|Objets de cérémonie], je pourrais effectuer une analyse. Grâce à celle-ci, je pourrais découvrir comment le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] les utilise pour mener ses rituels de magie spatiale.	If you could get your hands on a few [<S>243454\|Ceremonial Objects], I'll be able to carry out some analyses and find out how the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is using them in its spatial magic rituals.