Database

keystring	fr	eneu
Sys427499_name	Fluctuations sur Korris	Korrisian Fluctuations
Sys427499_szquest_accept_detail	Après discussion avec [124378\|Arlya], je me suis dit que les fluctuations de magie spatiale dans les [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Basses terres de Korris] étaient vraiment régulières, mais qu'il me manquait encore des données concrètes.\n\nC'est pourquoi j'aimerais que vous utilisiez ce [243457\|Capteur de fluctuations] pour enregistrer les fluctuations magiques sur le [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris] et dans les [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Basses terres de Korris]. Je vais analyser ces données et les comparer pour y trouver les différences.	I was having a talk with [124378\|Arlya], and it came to my attention that the spatial magic fluctuations in the [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Korris Lowlands] really are more regular. But we're missing tangible evidence.\n\nI'd like you to go to the [243457\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are.
Sys427499_szquest_complete_detail	Bien que les données de fluctuation magique sur le plateau et dans les basses terres diffèrent quelque peu les unes par rapport aux autres, il se pourrait qu'il ne s'agisse là que de différences trop faibles pour être significative. Sans des données détaillées, il est impossible de savoir d'où vient le problème.\n\nC'est pourquoi j'aimerais que vous m'aidiez à enregistrer les fluctuations dans la magie des deux côtés. Alors, si nous disposons de données concrètes et détaillées, je pourrai poursuivre la discussion avec [124378\|Arlya]. C'est vraiment une femme ensorcelante...	Although there are some discrepancies between the magic fluctuations in the Uplands and Lowlands, they might be very minor differences. Without more tangible evidence, it'll be impossible to discover where the problem lies.\n\nThat's why I'd like you to help me to record the magic fluctuations on both sides. With more tangible evidence at our disposal, I'll be able to continue my discussion with [124378\|Arlya]. She's a truly enchanting woman...
Sys427499_szquest_desc	Rendez-vous sur le [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris] et aux [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Basses terres de Korris] pour aider [124354\|Minong Marluqi] à enregistrer les fluctuations magiques locales.	Go to the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Lowlands] and help [124354\|Minong Marluqi] record the magic fluctuations in both locations.
Sys427499_szquest_uncomplete_detail	J'aimerais que vous utilisiez ce [243457\|Capteur de fluctuations] pour enregistrer les fluctuations magiques sur le [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris] et aux [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Basses terres de Korris]. Je vais analyser ces données et les comparer pour y trouver les différences.	I'd like you to go to the [243457\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are.
Z35_QUEST427499_01	Vous avez déjà enregistré les données concernant les fluctuations magiques.	You've already recorded the magic fluctuation data.
Z35_QUEST427499_02	Le [243457\|Capteur de fluctuations] ne réagit pas.	The [243457\|Fluctuation Sensor] isn't showing any response.
Z35_QUEST427499_03	Le [243457\|Capteur de fluctuations] a commencé à relever les fluctuations magiques.	The [243457\|Fluctuation Sensor] has started recording the magic fluctuations.
Z35_QUEST427499_04	Le [243457\|Capteur de fluctuations] a terminé l'enregistrement des fluctuations magiques.	The [243457\|Fluctuation Sensor] has completed recording the magic fluctuations.
Z35_QUEST427499_05	Le [243457\|Capteur de fluctuations] fait état d'une erreur.	The [243457\|Fluctuation Sensor] is reporting an error.
Z35_QUEST427499_06	Enregistrement des fluctuations magiques	Recording Magic Fluctuations