• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427513_nameÉnergie magique étrangement foisonnanteStrange Surging Magic Energy
Sys427513_szquest_accept_detailSelon les évaluations d'[124395|Arlya] et de [124394|Kerley Hill], l'énergie magique sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace] présente des propriétés foisonnantes inhabituelles.\n\nUtilisez cette [243470|Installation magique] pour la collecter. Je vais ensuite l'analyser et essayer de voir si nous ne pouvons pas la transformer en une autre forme d'énergie plus utile.According to [124394|Kerley Hill] and [124395|Arlya's] evaluations, the magical energy on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] exhibits an unusual surging property.\n\nPlease use this [243470|Magical Gadget] to collect some. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.
Sys427513_szquest_complete_detailC'est étrange, cette énergie magique ne se rassemble plus. Serait-il possible que son influence ait disparu après que vous ayez quitté le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace] ?\n\nOn dirait bien que ce n'est pas cette énergie magique qui en génère davantage. Non, le phénomène doit être occasionné par une force externe différente. Je crois que nous allons devoir poursuivre nos recherches.Strange... this magical energy isn't surging any more. Is it possible that this property has dissipated after leaving the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]?\n\nIt appears it isn't the magical energy itself which is surging. No, there's some external force at play causing this phenomenon. I think I need to look into this more carefully.
Sys427513_szquest_descAidez [124368|Barilla Carmelino] à collecter l'[243467|Énergie magique étrangement foisonnante] sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace].\n\n<CY>Indication : vous devez vous risquer dans l'instance [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace] pour compléter cette quête.</CY>Help [124368|Barilla Carmelino] to collect [243467|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427513_szquest_uncomplete_detailUtilisez donc cette [243470|Installation magique] pour collecter l'[243467|Énergie magique étrangement foisonnante] sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace]. Je vais ensuite l'analyser et voir s'il est possible de la transformer en une forme d'énergie plus utile.Please use this [243470|Magical Gadget] to collect [243467|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.