Database

keystring	fr	eneu
Sys427518_name	Dards étourdissants	Stunning Stingers
Sys427518_szquest_accept_detail	Dans la zone de la [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Baie cachée], j'ai découvert une sorte d'[109323\|Abeille venimeuse des Basses terres]. Leur dard venimeux a un effet anesthésiant immédiat sur les êtres vivants !\n\nDe tels dards pourraient être des armes très utiles à la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], pour ses missions de reconnaissance ou pour ses missions d'espionnage. C'est pourquoi j'aimerais en préparer quelques-uns pour les distribuer à nos autres éclaireurs. Si c'est possible, pourriez-vous collecter quelques [<S>243451\|Dards d'abeilles venimeuses] pour moi ? La [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] vous remercie !	I've discovered some kind of [109323\|Toxic Lowland Bee] in the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay], whose stingers have a numbing effect on other living creatures!\n\nStingers like that could prove to be a handy weapon in the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] arsenal, particularly for our scouting and infiltration parties. I'd like to prepare a few to give to the other scouts, if possible. Do you think you could collect a few [<S>243451\|Bee Stingers] for me? The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] would be very grateful!
Sys427518_szquest_complete_detail	C'est merveilleux, la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] vous remercie pour votre aide !\n\nJe devrais faire attention avec ces [<S>243451\|Dards d'abeilles venimeuses], sinon il va falloir que je reste couché toute une journée avant de pouvoir bouger à nouveau !	Excellent! The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is extremely grateful for your help!\n\nI'll need to be careful handling these [<S>243451\|Bee Stingers], before I end up knocking myself out and having to spend another day lying around!
Sys427518_szquest_desc	Aidez [124343\|Yinnsha Quthaf] en vous rendant à la [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Baie cachée] et en collectant des [<S>243451\|Dards d'abeilles venimeuses] sur les [<S>109323\|Abeilles venimeuses des Basses terres].	Help [124343\|Yinnsha Quthaf] by harvesting some [<S>243451\|Bee Stingers] from the [<S>109323\|Toxic Lowland Bees] in the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay].
Sys427518_szquest_uncomplete_detail	Comment je connais l'effet des [<S>243451\|Dards d'abeilles venimeuses] ? Eh bien, je me suis déjà fait piquer, j'ai donc pu ressentir moi-même cet effet ! J'ai dû rester allongé toute une matinée dans le bosquet sacré avant de pouvoir bouger à nouveau !	How do I know what the [<S>243451\|Bee Stingers] do? Because I was stung myself and experienced it firsthand! I spent an entire morning lying around in the Secret Grove unable to lift a finger.