Database

keystring	fr	eneu
Sys427520_name	Viande de sanglier juteuse	Succulent Boar Meat
Sys427520_szquest_accept_detail	Sur le [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris], on trouve des [109354\|Cochons neigeux du Haut plateau] qui ont l'air gras et savoureux. Si on pouvait en récupérer quelques-uns pour se faire un petit festin, ça permettrait de grandement remonter le moral des troupes. Tout le monde aime la viande !\n\nLe problème, c'est que les cochons sauvages sont agressifs et dangereux. Je crains de ne pas y parvenir seul. Voudriez-vous bien m'aider en m'apportant un peu de [243455\|Viande de sanglier savoureuse] ?	In the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] there are some [109354\|Upland Snow Hogs] that look really fat and tasty. If I could rustle up a few of them and knock together a feast, it would be a major boost to morale. After all, everyone loves meat!\n\nUnfortunately, the boars are rather aggressive and very dangerous. I'm not sure I'll manage it on my own. Do you think you could help me rustle up a few pieces of [243455\|Succulent Boar Meat]?
Sys427520_szquest_complete_detail	Oh, ces sangliers sont vraiment gras et savoureux !\n\nJe m'imagine déjà les ventres ronds des autres ouailles !\n\nMais c'est vraiment dommage : il n'y aura plus personne pour me rapporter de la viande de sanglier quand vous serez parti. On n'aura alors plus jamais l'occasion de manger de cette délicieuse viande...	Wow, these boars are seriously delicious and so succulent!\n\nI can just imagine how they traipsed around eating themselves nice and fat and round!\n\nBut it's a shame there'll be no one left to fetch me any more boar meat once you leave. And we'll never again be able to eat this scrumptious meat...
Sys427520_szquest_desc	Dans les environs du [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Campement des brumes glacées], on trouve des [<S>109354\|Cochons neigeux du Haut plateau]. Mettez-vous en chasse et ramenez de la [243455\|Viande de sanglier savoureuse] pour [124352\|Arwenla Harqil].	There are [<S>109354\|Upland Snow Hogs] near the [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Icefog Camp]. Go hunting and return with some [243455\|Succulent Boar Meat] for [124352\|Arwenla Harqil].
Sys427520_szquest_uncomplete_detail	Je dois faire très attention à la chaleur du feu pour préparer cette soupe. Si nous avions encore un peu plus de [243455\|Viande de sanglier savoureuse], tout le monde serait très heureux.	I need to look out for how hot the fire gets when making this soup. If we only had a little [243455\|Succulent Boar Meat], I'm sure everyone would be very happy.