Database

keystring	fr	eneu
Sys427529_name	Antidote contre la putréfaction	Cure for Corruption
Sys427529_szquest_accept_detail	Aux environs du [ZONE_THE_PEAK\|Bastion glacial], on trouve de nombreux cristaux magiques rouges, comme dans la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Vallée sans retour] à [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Ils semblent être la source de la putréfaction.\n\nJ'aimerais vous demander de me rapporter quelques-uns de ces [<S>243466\|Cristaux putréfiés] pour que je puisse les analyser. Je pourrai alors essayer de développer une arme contre la putréfaction.	A large number of magic red crystals have appeared near the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress], just like in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return] on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. They seem to be the source of this corruption.\n\nI'd be grateful if you could bring me a few of these [<S>243466\|Dilapidated Crystals] so I can have a chance to analyze them. Once I've done that, I should be able to develop a remedy against the corruption.
Sys427529_szquest_complete_detail	Ces [<S>243466\|Cristaux putréfiés] sont le résultat d'une très haute concentration en énergie de putréfaction et leur structure ressemble à la fluidité originelle des poisons mortels.\n\nSi l'on insère une telle quantité d'énergie en une seule fois dans le corps d'un être vivant, celui-ci ne résistera pas. J'ai grand-peine à m'imaginer comment les êtres vivants putréfiés doivent se sentir et ce qu'est leur destinée finale...\n\nEn tout cas, je dois vous remercier. Je vais faire de mon mieux pour trouver un antidote.	These [<S>243466\|Dilapidated Crystals] are the result of an extremely high concentration of corrupting energy. In structure they are very reminiscent of the primal liquid found in of deadly poisons.\n\nIf a creature were to absorb such a huge concentration of energy all at once, it wouldn't stand a chance. I can't imagine what these corrupted creatures must feel... nor what their final fate will be...\n\nI certainly owe you a great deal of gratitude. I'll do my utmost to develop a remedy.
Sys427529_szquest_desc	Rendez-vous aux environs du [ZONE_THE_PEAK\|Bastion glacial], rapportez quelques [<S>243466\|Cristaux putréfiés] à [124367\|Alderan Melarz] pour ses recherches.	Collect some [<S>243466\|Dilapidated Crystals] from the area around the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] and give them to [124367\|Alderan Melarz] for his research.
Sys427529_szquest_uncomplete_detail	J'aimerais vous demander de me rapporter quelques-uns de ces [<S>243466\|Cristaux putréfiés] pour que je puisse les analyser. Je pourrai alors essayer de développer un antidote contre la putréfaction.	I'd be grateful if you could bring me a few of these [<S>243466\|Dilapidated Crystals] so I can have a chance to analyze them. Once I've done that, I should be able to develop a remedy against the corruption.