Database

keystring	fr	eneu
Sys427538_name	Manipulations à l'autel du Campement du givre.	Manipulating the Frost Camp Altar
Sys427538_szquest_accept_detail	Le [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre] est le site principal du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris]. Il est situé à l'intérieur de l'île et un autel magique semble s'y trouver.\n\nJ'aimerais que vous utilisiez la [243459\|Plume magique] de [124378\|Arlya] pour copier et pour modifier le sort de magie spatiale sur l'autel magique à l'intérieur du [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre]. Je veux savoir si le sort de magie spatiale qui a été lancé sur l'autel du plus gros campement du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] est le même que ceux qui ont été lancés sur les autels à l'extérieur.	The [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] is the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] main base of operations on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris]. It's located in the interior of the island. Apparently there's some kind of magical altar there.\n\nI'd like you to use [124378\|Arlya's] [243459\|Incantograph] to copy and modify the spatial magic spell on the magical altar deep inside the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp]. I want to find out whether the spatial magic spell used on the altar in the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] largest camp is the same as has been used on the other altars out there.
Sys427538_szquest_complete_detail	Alors ? Comment ça s'est passé ? Cet autel était-il comme les autres ?\n\nMais même s'il avait l'air différent, ça ne veut pas nécessairement dire grand chose. Ce que nous voulons savoir, c'est ce que le sort de magie spatiale fait à l'intérieur.\n\nMerci de m'avoir rapporté la [243459\|Plume magique]. Je vais analyser le sort de magie spatiale qui a été copié et faire des recherches dans les moindres détails.	Well, what was it like? Did the altar look different to the others?\n\nWell, even if it looked different, that doesn't really mean anything. We need to find out what the spatial magic spell inside does.\n\nThanks for bringing back the [243459\|Incantograph]. I'll analyze the spatial magic spell you copied and get to the bottom of it.
Sys427538_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre] et utilisez la [243459\|Plume magique] pour copier et pour modifier le sort de magie spatiale à l'intérieur du [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre]. Rapportez ensuite la plume magique à [124356\|Wettikar Pulup].	Head over to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and use the [243459\|Incantograph] to copy and modify the spatial magic spell on the altar deep inside the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp]. Afterwards bring the Incantograph back to [124356\|Wettikar Pulup].
Sys427538_szquest_uncomplete_detail	Je voudrais que vous utilisiez la [243459\|Plume magique] de [124378\|Arlya] pour copier et pour modifier le sort de magie spatiale sur l'autel magique à l'intérieur du [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campement du givre]. Je veux savoir si le sort de magie spatiale qui a été lancé sur l'autel du plus grand campement du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] est le même que celui des autres autels à l'extérieur.	I'd like you to use [124378\|Arlya's] [243459\|Incantograph] to copy and modify the spatial magic spell on the magical altar deep inside the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp]. I want to find out whether the spatial magic spell used on the altar in the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] largest camp is the same as has been used on the other altars out there.