result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427542_name | Détruisez les totems des minotaures | Destroying the Minotaur Totems |
| Sys427542_szquest_accept_detail | Au [ZONE_THE_PEAK|Bastion glacial], de nombreux [<S>124372|Totems de prière de minotaure] ont été disposés. Ces totems peuvent parfois déployer l'effet d'un sort de bénédiction, en améliorant les compétences, une fois que les prêtres minotaures ont prononcé certaines prières.\n\nAidez-nous à détruire quelques [<S>124372|Totems de prière de minotaure] pour dissiper le sort de bénédiction des minotaures et réduire ainsi leurs compétences au combat.\n\nD'un côté, nous n'aimerions pas qu'ils représentent une trop grande menace pour la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre], mais d'un autre côté, nous ne voudrions pas que leur survie soit en danger. | Quite a number of [<S>124372|Minotaur Totems of Worship] have been erected in the [ZONE_THE_PEAK|Snow Fortress]. These totems can sometimes emit the effects of a blessing spell after the minotaur priests have recited certain prayers, increasing the abilities of those affected.\n\nPlease help us to destroy some [<S>124372|Minotaur Totems of Worship], removing the minotaurs' blessing spells and weakening their capacity to fight.\n\nWe certainly don't want them to cause too much of a problem for the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance], but on the other hand we don't want to endanger their survival either. |
| Sys427542_szquest_complete_detail | Bien, très bien.\n\nLes minotaures sont de dangereux adversaires. Si, en plus de cela, ils bénéficient de la bénédiction de leurs totems, ils peuvent être un véritable casse-tête.\n\nMais ce qui est le plus pénible, c'est que la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] essaie quand bien même de les sauver de l'influence du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] au lieu de les supprimer. | Good stuff. Excellent!\n\nThe minotaurs are pretty pesky opponents. But when they're blessed by their totems, they can cause us serious problems.\n\nThe really annoying thing is that the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] is still trying to save them from the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] influence, which is why we're not allowed to simply annihilate them. |
| Sys427542_szquest_desc | Aidez [124365|Jarnath Vernan] à détruire les [<S>124372|Totems de prière de minotaure] au [ZONE_THE_PEAK|Bastion glacial] pour réduire les compétences au combat des minotaures. | Help [124365|Jarnath Vernan] to destroy the [<S>124372|Minotaur Totems of Worship] in the [ZONE_THE_PEAK|Snow Fortress] and impair the minotaurs' ability to fight. |
| Sys427542_szquest_uncomplete_detail | Aidez-nous à détruire quelques [<S>124372|Totems de prière de minotaure] pour dissiper les sorts de bénédiction des minotaures et pour réduire leurs compétences au combat. | Please help us to destroy some [<S>124372|Minotaur Totems of Worship], removing the minotaurs' blessing spells and weakening their ability to fight. |