• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427544_nameMettez un terme aux radiations de magie noireInhibiting the Dark Magic Emissions
Sys427544_szquest_accept_detailJ'aurais besoin de votre aide pour sceller le noyau de magie spatiale et pour empêcher le rayonnement de magie noire qui y est contenue. Ce n'est pas une bonne idée de détruire tout simplement le noyau, car nous ne savons pas l'effet que cela pourrait avoir sur les êtres vivants et les espaces déjà déplacés. C'est pourquoi nous préférons que le noyau soit tout d'abord scellé, pendant que nous recherchons une solution définitive permettant de minimiser les effets négatifs du noyau entre-temps.\n\nPrenez cette [243468|Rune spéciale] et utilisez-la sur le noyau de magie spatiale qui se trouve sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace]. Elle devrait avoir un effet sur le noyau.I need your help to seal off the Spatial Magic Core and stymie the dark magic contained within. It would be foolish to try to destroy the core at random without knowing what kind of impact that would have on the transferred spatial zones and creatures. I think it would be far wiser to seal off the core first, minimizing the core's negative effects in the meantime, and giving us opportunity to look for a more permanent solution.\n\nPlease take this [243468|Special Rune] and use it on the Spatial Magic Core on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. It ought to have an effect on the core.
Sys427544_szquest_complete_detailBien joué, aventurier !\n\nArlya pense que le niveau de magie sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace] est en train de chuter lentement. On dirait donc que les scellés ont bien fonctionné.\n\nNous devons cependant trouver une solution définitive aussi vite que possible, car nous ne pouvons pas laisser Taborea plus longtemps sous l'influence de la magie noire du noyau de magie spatiale, sinon, nous serons bientôt face à des changements irréversibles.Excellent work, adventurer!\n\nAccording to Arlya, the level of magic on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] is gradually subsiding. Looks like we managed to seal off the core successfully.\n\nBut we still need to find a more permanent solution as quickly as possible. We can't allow Taborea to remain subject to the influence of dark magic from the Spatial Magic Core for long, otherwise we'll eventually find things changing which are irreversible.
Sys427544_szquest_descScellez le noyau de magie spatiale sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace] avec la [243468|Rune spéciale] pour [124369|Amanda Yallen].\n\n<CY>Indication : vous devez vous risquer dans l'instance [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace] pour pouvoir compléter cette quête.</CY>Use the [243468|Special Rune] to seal the Spatial Magic Core on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] for [124369|Amanda Yallen].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427544_szquest_uncomplete_detailScellez le noyau de magie spatiale pour empêcher le rayonnement de la magie noire qui y est contenue.\n\nPrenez cette [243468|Rune spéciale] et utilisez-la sur le noyau de magie spatiale qui se trouve sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace]. Elle devrait agir contre le noyau.Please seal off the Spatial Magic Core and stymie the release of dark magic contained within.\n\nTake this [243468|Special Rune] and use it on the Spatial Magic Core on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. It ought to have an effect on the core.