result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427588_name | Des dispositifs maléfiques inconnus | Malicious Unknown Devices |
| Sys427588_szquest_accept_detail | Regardez ! Regardez ! Le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] a encore installé quelques appareils sur le [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE|front de la Forêt brumeuse] ! Ces dispositifs diffusent une aura maléfique. Nous venons juste d'en détruire certains, il y a quelques jours de cela, et voilà qu'il y en a de nouveaux !\n\nAidez-moi, je vous prie. Ces [124456|appareils inconnus] maléfiques doivent être détruits avant que le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] ne les active ! Si nous ne nous en occupons pas rapidement, qui sait ce qui nous pend au nez ? | Look! Look! The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has set up some strange devices along the[ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE|Nebula Woods Front] again. These devices emit an evil aura. We destroyed some of them a few days ago, and there are already more of them standing there.\n\nPlease help me. These evil [124456|Unknown Devices] have to be destroyed before the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] can activate them. If we can't manage it in time, who knows what else will happen? |
| Sys427588_szquest_complete_detail | Très bien ! Il ne faut pas qu'il y ait le moindre de ces dispositifs à cet endroit.\n\nMais je crains que le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] n'en installe d'autres en un rien de temps. J'ose à peine imaginer les expériences diaboliques qu'ils comptent faire avec. | Very good, these sorts of devices should not be there.\n\nBut I suspect it won't take long before the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] puts up new ones. I can't bare to think what sort of demonic experiments they were planning with those. |
| Sys427588_szquest_desc | Aidez l'Elfe Jyr'na [124425|Banghreb] à détruire les [124456|appareils inconnus] que le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] a installés sur le [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE|front de la Forêt brumeuse]. | Help the Jyr'na Elf [124425|Banghreb] destroy the [124456|Unknown Devices] that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has set up along the[ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE|Nebula Woods Front]. |
| Sys427588_szquest_uncomplete_detail | Aidez-moi, je vous prie. Ces [124456|appareils inconnus] maléfiques doivent être détruits avant que le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] ne les active ! Si nous ne nous en occupons pas rapidement, qui sait ce qui nous pend au nez ? | Please help me. These evil [124456|Unknown Devices] have to be destroyed before the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] can activate them. If we can't manage it in time, who knows what else will happen? |